本文主要对比了《乡愁》的两个英文译本的视象和音象，指出意象再造是诗歌翻译的灵魂，事关诗歌翻译的成败。
互联网摘选
In their old age, the two men exchanged letters filled with wistful nostalgia for each other.
这两个人晚年时互通信件，字里行间充满怀念之情。
金山词霸
Their wistful eyes lingered on the photo, smiles tinged with nostalgia as memories enveloped them.
他们忧郁的目光停留在照片上，微笑中带着怀念，回忆将他们包围。
金山词霸
总之，正如全球游戏杂志《电脑游戏》所描述的那样：“它是一次怀旧的旅程、一场偶然的探险，一个可以去探索的世界，它还是你有趣可爱的小伙伴。”
互联网摘选
The images provoked strong surges of nostalgia for the days of yore
这些影像勾起了对昔日时光的强烈怀念。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
Today, Japan look back half a century with nostalgia and pride, yet look ahead with concern.
今天, 日本骄傲地怀念这半个世纪, 并关切地注视着未来.
网络文摘精选
Painted with the intensity of fresco, they haunt the memory, loaded with illusion and nostalgia.
用强烈的壁画描绘, 他们萦绕着记忆, 充满了幻觉与怀旧之情.
网络文摘精选
For people of a certain age, such anecdotes might evince something like nostalgia.
对于某个年龄层的人, 像这样的轶事令人有怀旧的感觉.
网络文摘精选
Our car had to be obviously sporty and distinctively styled , with just a dash of nostalgia.
我们的车当然要象跑车,车型要别树一帜, 还要有一点怀旧的色彩.
词典精选例句
Any of the color purple, the best interpretation of the Arcadian nostalgia.
任何色彩搭配不浓紫色, 最能讲解不恋新思古之情.
互联网摘选
Some visual experiences were so hauntingly beautiful melancholic and a sense of nostalgia.
一些视觉上的经历是如此美丽,让人无法忘怀.
网络文摘精选
在匆忙仓促却又令人感伤的镜头下,我们见证友谊 、 乡愁和生活的残酷.
网络文摘精选
