Once he starts talking, he will go far afield from his original topic.
他只要一开始说话, 就会偏离原来的话题.
《简明英汉词典》
Why couldn't he say something original instead of spouting the same old platitudes?
他为什么就不能讲些有新意的话，而不是喋喋不休地说些老生常谈呢？
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
The residents of Leningrad voted to restore the city's original name of St Petersburg.
列宁格勒市的居民投票决定恢复该市原来的名字——圣彼得堡。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
They are seeking to build a faithful recreation of the original Elizabethan theatre.
他们正在试图如实再现伊丽莎白时期剧院的原貌。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
The craftsmen have ensured faithful reproduction of the original painting.
工匠保证要复制一幅最接近原作的画.
《简明英汉词典》
In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one's own taste.
翻译时不应根据自己的好恶改变原文的意思。
《汉英大词典》
Left to his own devices, Osborn is a fluent — and often original — guitarist.
任其自由发挥时，奥斯本是一个弹奏流畅、常常富有创意的吉他手。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
We will be pleased to delete the charge from the original invoice.
我们决定将这笔费用从原始发票上删去。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
在很短的一段时间内，一群完全籍籍无名之辈创立了一种全新的幽默形式。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
The new version of the program comes with a much better user interface than original.
新版程序的用户界面比原来程序的好得多.
《简明英汉词典》
