作者认为在翻译金陵判词这类在小说中主要起到暗示作用的诗歌时,译者的首要任务是体现原文所要传达的信息,然后考虑其诗歌的韵律和形式的再现。
互联网摘选
Rhythm and body staggered in a dark space, sounds like an elusive chant from centuries ago.
节奏和身体在黑暗的空间中交错, 破空的声音恍若隔世的低吟.
互联网摘选
但仔细观察,就会发现在他们的划水技术中,没有踉跄,没有暂停,更没有被钩住和死点&他们拥有优秀的节凑和时机,正无缝地从一个相位转到另一个相位。
互联网摘选
These relaxing and carefree melodies send forth sweet and smooth rhythm which extends one's life.
轻松、随意的旋律,为空间带来了悦耳而流畅的韵律感,似乎给生命的延伸.
互联网摘选
O Henry's usage of parallelism featured well-knit plot and clear rhythm.
欧亨利的使用情况,并行精选,以及严密的阴谋,并清晰的节奏.
互联网摘选
That aong is a successful melange of music styles, from soul and rhythm and blues to rap.
那首歌是从灵乐、节奏布鲁斯到说唱等各种音乐风格的成功组合。
互联网摘选
在城市里,收音机能调出各种流派的音乐:流行乐、硬摇滚、软摇滚/成人现代、灵歌/节奏与布鲁斯、说唱/嘻哈、乡村、爵士、蓝调,甚至还有古典音乐;
互联网摘选
Rhythm and tune then fall into an abrupt piano , no less threatening than the previous forte.
节奏和曲调突然降为弱音,但胁迫感不减先前的强音部分.
互联网摘选
他认为在武艺表现和电影主题中旋律和情绪是非常重要的.
互联网摘选
结构意识是电视节目创作实践中不可缺少的思想意识.
互联网摘选
This rhythmic rotation drives arms and legs. It generates your power and sets your breathing rhythm.
这种有节奏的转身驱动胳膊和腿, 还是行时中的力量之源,并且设定呼吸的节律.
互联网摘选
