And my hands are tied. She said nothing, still looking down at her fan.
这样,我的手脚就给捆住了,她默不作声, 仍旧低着头看她的扇子.
飘（部分）
最新一期榜单将Silver Lake Partners和Warburg Pincus并列榜首，“体质分”均为3.0。
互联网摘选
他就和普林斯顿的Paul，Roberson的关系很好，爱因斯坦会拥抱他，不是因为他认同每一件事，是紧紧与工人阶级和穷苦人民的心联系在一起的。
互联网摘选
同时，莫斯科cska队也询问了奥利维拉的价格，但是这笔转会要等到夏天才有可能。因为罗纳尔多无法参加冠军联赛的比赛。
provided by jukuu
Yes, though we're thousands of miles apart, our hearts are tied together.
你闪亮的双眸,耀动在我的心里——是的, 纵然遥隔千里, 我们却并未分离!
互联网摘选
There was also a gun and a thin piece of rope with the end tied in a circle.
还有一支枪和一根细绳，绳子的末端扎成一个圈。
互联网摘选
You are not operating in a vacuum-we are tied to events that have already happened.
你并非在真空中操作 —— 我们与已经发生的事情有着千丝万缕的联系.
互联网摘选
Whenever we meet, we're tongue-tied and shy, like two little kids.
我们碰到的时候, 就会支支吾吾的,而且很害羞就像两个孩子一样.
电影对白
DCOP is a solution for KDE, but is tied to Qt and so is not used in other desktop environments.
DCOP是一个用于KDE的解决方案，但是它依赖于Qt，所以不能用于其他桌面环境之中。
互联网摘选
Tom Cruise ranked eighth, and Heidi Klum and Penelope Cruz tied for ninth.
汤姆·克鲁斯名列第八，海蒂·克鲁姆和佩内洛普·克鲁兹并列第九。
互联网摘选
New Zealand and Australia tied for first place with WGI scores of57 percent.
新西兰和澳大利亚捐助指数达到57%。
互联网摘选
