Vivian: I've just got back from the doctor's and I feel on top of the world.
维维安: 我刚从医务所回来,觉得神采飞扬.
互联网摘选
我从一无所有上升为应有尽有,而斯巴塞太太处在优势地位却从万贯家财论为两袖清风。
互联网摘选
I've been working like nobody's business to get it finished in time.
为按时完成任务,我一直在快马加鞭地工作。
《牛津高阶英汉双解词典》
They've got to really hit the ground running,' says Gene Anderson, the school's dean.
学院院长基恩•安德森(Gene Anderson)说,他们需要立即快马加鞭行动起来。
互联网摘选
世界1号选手玛蒂娜辛吉斯和美国选手莫妮卡塞莱斯今年共交锋4次,结果辛吉斯4次都击败了塞莱斯。
provided by jukuu
You should understand the traffic rule by now. You've had it explained often enough.
到现在你应该理解这条交通规则了, 已经给你解释得够多了.
互联网摘选
Forty-five years as a plumber; I've earned my retirement, dreamed of this day for years.
干了45年的管子工, 退休是苦熬来的, 这一天盼了多少年了.
名作英译部分
停下来扪心自问:你有没有高傲地自认为“太聪明”?如果你向来自恃聪明,或许该认真反省了。
互联网摘选
If you've heard of a tesseract cube, you may begin to understand.
如果你曾听说过超正方体,您也许已经对四度空间有了一个初步的了解。
互联网摘选
Yanji cold noodle I've heard a lot about Yanji cold noodle , I must taste it certainly.
《延吉冷面》延吉冷面早就闻名,到了延吉当然要品尝一下,味道嘛,嘿嘿!
互联网摘选
