Reaching over, he took it, a sort of chill settling upon him even while he reached.
他伸手过去拿起信封.他在伸手的时候, 就浑身打了个寒战.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
Choose the largest aperture setting you can , while still keeping everyone sharp.
在保证每个人都清晰的前提下使用尽可能大的光圈值.
互联网摘选
The diffience between libel and slander is that libel is printed while slander is spoken.
以文字损害名誉和毁谤的区别是:以文字损害名誉是书面上的,毁谤是口头上的.
互联网摘选
日本日经225指数(Nikkei225index)以下跌6.8%收盘,美国标准普尔500指数(S&P500index)至午间下跌3.2%。
互联网摘选
日经指数收盘仅下跌1%(香港股市当日收盘下跌2%),而日本国债几乎未受任何影响。
互联网摘选
尽管由于套利交易解体,今年日元大幅度升值,股市回报却仍旧让人失望,这主要是由于经济增长前景暗淡。
互联网摘选
研究表明人民币中确实存在Balassa-Samuelson效应,东部地区汇率的长期趋势的主要决定因素是生产率,而中西部的汇率主要决定于需求因素。
互联网摘选
在欧元兑日元汇率增长6%,同时日本零售额连续下滑26个月之久时,一些品牌如Louis Vuitton,在其它同类商品抢夺市场时,仍然坚持提升价格。
互联网摘选
在香港,恒生指数(Hang Seng)收涨3.43%。其中恒生中国企业指数(Hang Seng China Enterprises Index)收涨3.58%。
互联网摘选
Huishang rose 2 per cent, while the Hang Seng index closed down 0.7 per cent.
徽商银行收涨2%,香港大盘恒生指数(Hang Seng index)则收跌0.7%。
互联网摘选
The benchmark Hang Seng index retreated 0.2 per cent while the property sub-index lost 3.7 per cent.
基准恒生指数(Hang Seng Index)下跌0.2%,其中房地产板块指数下跌3.7%。
互联网摘选
Year date, Alibaba. com is up 35 %, while benchmark Hang Seng index is almost flat.
今年迄今以来, 阿里巴巴股价上涨35%, 而同期香港恒生指数基本持平.
互联网摘选
Year date, Alibaba. com is up 35 %, while benchmark Hang Seng index is almost flat.
今年迄今以来, 阿里巴巴股价上涨35%, 而同期香港恒生指数基本持平.
互联网摘选
两名调查丝绸之路(Silk Road)的美国特工,被控在被派至调查这一地下市场的行动小组时,窃取价值数十万美元的比特币及其他数字化货币。
互联网摘选
k-means算法对于处理数值型数据有好的聚类效果,但是不能处理常见的字符型数据。
互联网摘选
例如,考虑一下在内存中对文件进行映射后调用write,与此同时另外一个进程将同一文件截断的情形。
互联网摘选
