Still, to have captured such vibrancy in another language is a major accomplishment.
不管怎么说, 能够在另一种语言里表现出这种生动的节奏就是一大成功.
名作英译部分
It was clear that, wittingly or unwittingly, he had offended her.
很显然，不管是有意还是无意，他反正得罪了她。
《牛津高阶英汉双解词典》
Thus it has to be checked whether, among other things, a withholding tax should be considered.
因此,不管是否考虑代扣所得税和其他事项, 这种方法都应该得到检查.
网络文摘精选
What kind of profit mentality was this-taking cars willy-nilly out of production?
不管三七二十一就取消一批车子的生产--这算是什么盈利思想 呢 ?
词典精选例句
不管它的来源, 今天的巫术崇拜是振动 、 现代宗教 、 开放的转变 、 创造力和个性化.
互联网摘选
Whoever wins the election is going to have a tough job getting the economy back on its feet...
不管是谁赢得了大选，都将面临恢复经济的严峻任务。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
Whoever did this will sooner or later be caught and will be punished...
不管是谁干的这事，早晚要被抓住并受到惩罚。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
