Suddenly, the electric lights went out, and the whole compound was plunged into darkness.
电灯突然灭了.整个公馆立刻成了黑暗世界.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
As to the broad world beyond the compound walls, young Chueh-hui didn't give it a thought.
然而在这个公馆的围墙外面,在广大的世界中又怎样呢, 年轻的事情了.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
There were few people on the streets. Shops and homes were silent, their doors shut.
街上行人非常少, 店铺和公馆都静静地掩着门.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
Although not very large, the compound was shared by three families.
这一所并不十分大的公馆里分住了三家人家,有三个不同的姓.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
A string of firecrackers rattled in the compound next door.
隔壁几家公馆里的鞭炮声响得更密了.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
A quarter of an hour later, the whole compound stirred with excitement.
在一刻钟以后这个公馆突然变得热闹了.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
The night died, and with it the glow of the electric lights died too.
夜死了.黑暗统治着这所大公馆.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
Each of these residences had a long history; some had changed owners several times.
每个公馆都经过了相当长的年代, 或是更换了几个姓.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
If you're shorthanded, go and get some helpers from Mr. Tu Chu-chai's place.
人手不够,就到杜姑老爷公馆里去叫.
互联网摘选
He wants to live honourably in Pakistan, in a mansion he is building outside Islamabad.
穆沙拉夫希望体面的留在巴基斯坦, 住在他建在伊斯兰堡城外的公馆.
网络文摘精选
Opponents of Mr. Jobs's plan had hoped to rescue, or perhaps even move, the manse.
反对乔布斯拆房的人们希望能够挽救或者甚至是移走这座公馆。
互联网摘选
Gatsby, it was a mansion inhabited a gentleman of that name.
或者,更确切一些,我并不认识盖茨比先生, 这是一位如此姓氏的绅士的公馆.
互联网摘选
He had received an invitation to spend a couple of days withthe archbishop.
他收到一封邀请信,邀他到大主教公馆去盘桓上两天.
词典精选例句
