许多拉美文学作品要么找不到译者,要么是译者水平太低.难以胜任. 于是拉巴萨只好亲自动手.
名作英译部分
His mouth now full of bread, Harry shrugged and gave a noncommittal jerk of the head.
哈利嘴里又塞满了面包, 只好耸耸肩膀,不置可否地甩了一下脑袋.
互联网摘选
The gentleman turned to a fine Newfoundland dog that stood near, looking up into his face.
绅士转向靠近站立的一只好的纽芬兰狗了, 看在进入他的脸之内上面.
互联网摘选
She outgrew her clothes so rapidly that Patsy was always having to buy new ones.
她长得太快,衣服很快便穿不下了,帕齐只好经常给她买新衣服。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
I have no choice but to take you out of the running for the math scholarship.
我别无选择只好让你退出数学奖学金的角逐了.
互联网摘选
