I can get down to nitpicking detail, I am pretty fussy about certain things.
我会挑剔细节，我对某些事情相当吹毛求疵。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
These cavils aside, most of the essays are very good indeed.
这些吹毛求疵的批评暂且不论，多数论文的确是很不错的。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
You tend to niggle at your partner, and get hurt when he doesn't hug you.
你往往会对伴侣吹毛求疵，如果他不拥抱你，就感到受了伤害。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
Fortunately, the night manager was neither a hairsplitter nor a fool.
好在这位夜班经理既不是吹毛求疵的人,也不是脓包.
词典精选例句
The intensely critical spirit is often the narrow-minded and ignorant one.
极爱吹毛求疵的人往往是心胸狭窄和无知的人.
《现代汉英综合大词典》
Customs officials can get extremely pernickety about things like that.
海关官员可能会对那种东西极度吹毛求疵。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
忌妒中国有很深的劣根性。这是右翼太阳报读者总爱吹毛求疵的环境的影响。真的。
互联网摘选
For a minute he literally hated this earthy , cynical world to which one belonged, willy-nilly.
一时之间,他真恨起这个谁都不能不属于其中的 、 鄙俗而吹毛求疵的世界来.
词典精选例句
Pedants will find plenty to quibble in Mr Kaletsky's analysis the past , let alone his predictions.
学究派会对卡里兹基的经济史分析吹毛求疵, 更不必说他的经济预测.
网络文摘精选
