TYPICAL USE: The nation will soon be liberated from the foulest thraldom.
那国家很快将从那最邪恶,污秽的奴役中校解放出来。
互联网摘选
这些均为大禹涂山之子启冲破天命(益)的禅让制而世袭王位,建立我国第一个奴隶制社会拉开了序幕。
互联网摘选
ROY KEANE has taken a swipe at Arsenal by calling for anti-DIVING wristbands.
罗伊·坚尼呼吁制作“不要假摔”腕带讽刺阿仙奴(球员的假摔行为).
互联网摘选
马斯内(Natalie Massenet),这位Net-a-Porter网店创始人兼英国时装协会主席身穿马克?雅可布(Marc Jacobs)豹纹衬衣,手拎华伦天奴(Valentino)Rockstud豹纹手提包现身纽约时装周(New York Fashion Week);
互联网摘选
Agence France-Presse/Getty Images一位模特在展示薇欧奈的时装。让人眼前一亮的设计包括托马斯・梅耶(Tomas Maier)对比强烈的宝缇嘉(Bottega Veneta)系列以及华伦天奴(Valentino)的波普艺术(Pop Art)系列斗篷和印花公主裙。
互联网摘选
His friend, Captain twitty, and his slave Sam are both scalped and slaughtered.
他的朋友特蒂上尉以及他的奴隶萨姆都被残忍地杀害,并割下了头皮。
互联网摘选
它是巴黎条约,解放黑奴宣言,美国联邦条例还是凡尔赛条约?
互联网摘选
Her uncle tom's Cabin inspired a generation of abolitionists and set the stage for civil war.
汤姆叔叔的鼓舞了一代舱,并为废奴内战。
provided by jukuu
Study on Translating Thoughts and Techniques of Lin Shu's Translation from Uncle Tom's Cabin
从《黑奴吁天录》看林纾的翻译思想和方法
互联网摘选
《汤姆叔叔的小屋》是美国作家斯托夫人于1852年发表的一部反奴隶制小说。
互联网摘选
虽然奴隶制度今天已不复存在,但《汤姆叔叔的小屋》仍然会让成千上万的现代读者禁不住落下同情的泪水。
互联网摘选
《黑奴吁天录》是《汤姆叔叔的小屋》(Uncle Tom's Cabin)的第一个中文译本,译作中充满了漏译、删节甚至改写。
互联网摘选
这本深具纪念意义的书,到今日都还相当具有影响力。到书店买一本「奴吁天录」仔细阅读一番吧!
互联网摘选
本文对林纾翻译的《黑奴吁天录》展开个案研究,以证明翻译与权力双向互动这个论题的有效性。
互联网摘选
翻译策略与翻译过程总括模式&译著《黑奴吁天录》的个案分析
互联网摘选
总的来说,这个令人伤心的产业会在“现代文明”的掩护下,以奴隶、性剥削与活体器官摘取的形式出现,毁害受害者的生命,喂饱惨无人道的犯罪集团。
互联网摘选
