由于受到多种因素的影响,翻译过程中会出现信息增量、减量或失真的现象,结果导致译文的信息量大于或小于原文,或译文的信息偏离原文。
互联网
South China Sea is an area where typhoons frequently occur each year.
南海是我国台风频繁发生的地区,而台风常常导致巨大的海洋灾害。
互联网
军事训练相关伤害的多数发生在膝关节或以下部位,其所导致的伤亡率、损耗率,以及消耗的部队医疗费用是惊人的。
互联网
研究人员在报告中写道:“因吸入二手烟而导致的死亡有三分之二发生在非洲和南亚。”总部位于日内瓦的世界卫生组织的安妮特?普鲁丝-乌斯顿是这一研究的领头人。
互联网
美联储副主席耶伦(JanetYellen)呼吁欧洲、中国和美国的领导人采取更大力度的行动防止全球经济陷入新一轮衰退。
互联网
科瓦奇说起导致内马尔第二次进球的点球判罚时说,所有人都认为不该判点球。
互联网
Alberto Ascherio led the study, he said vitamin D may become a future treatment for MS.
爱波特艾何瑞欧领导组织这个研究, 他说,维他命D可有望在将来成为治疗MS疾病 的药物.
互联网
消防队员拯救了古老的奥林匹亚寺庙和运动场,奥林匹克的发源地。因森林引起的火灾已经把其附近的村庄夷为平地,希腊这三天简直是人间地狱火灾导致60人死亡。
provided by jukuu
黄山画派的画家大多是明代遗民,在改朝换代,报国无门的情况下选择黄山作为心情的疏导途径,借黄山表达创作了大量独特的作品。
互联网
由于国有企业资本结构的缺陷,导致其治理结构出现诸多问题;
互联网
The space agency, at least, finally has a new administrator to oversee everything.
至少最终太空局有了一位新领导来看管一切。
互联网
A mortar shell explosion killed seven marines and injured a half-dozen others.
一枚破击炮弹爆炸导致7名海军陆战队员死亡,6人受伤。
互联网
推导了提钻取心和绳索取心两种钻进方法的时间和成本计算公式,进而建立了临界井深计算模型。
互联网
The Computer virus brings the system to collapse or the data loss to the users.
计算机病毒的袭击可导致系统的崩溃或者是重要数据的丢失,给用户带来极大的损失。
互联网
They insist gay marriage would cause the institution of the family to collapse.
他们坚持同性婚姻将导致家庭制度的解体。
互联网
其结果导致了电力公用企业没有与印度重工讨价还价的余地,只能接受垄断设备制造厂的垄断价格。
互联网
