Except for the sharp clicking of Chueh-hsin's abacus counters, all was still.
房里只有算盘珠子的接连的 、 清脆的响声.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
The words lashed against Chueh-hui's brain till he thought it would shatter.
这些字像许多根皮鞭接连地打着 觉慧 的头,他觉得他的头快要破碎了.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
After a week's rain, everything in the house became damp and clammy.
接连下了七八天雨, 屋子里什么都是潮呼呼的.
《现代汉英综合大词典》
Jason had helped him out with a series of loans, until he could get back on an even keel.
贾森接连借了几笔钱给他，在他重新走上正轨之前帮他渡过了难关。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
Her eyes glistened like glass, and her lashes fluttered.
她的眼睛开始发亮, 罩上了一层晶莹的玻璃似的东西,睫毛接连地动了几下.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
He became embarrassed when a journalist asked him pointed questions about his finances.
一名记者对他的经济情况接连提出尖锐的问题,他很是尴尬.
《简明英汉词典》
The laughter of the children playing outside seemed to be mocking him.
外面的笑声接连地传到他的耳边,好像在讥笑他.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
摘要肺部动静脉畸形是由肺动脉直接连结肺静脉所形成.
互联网摘选
杨家兄妹坚持斗争, 写了数十份诉状接连递告.
互联网摘选
A permeate collection plenum is in direct fluid communication with each stage.
一渗透液收集室与各级直接连通.
互联网摘选
Many areas piece oil gas foreground is valued, new exploratory well is successional spud in.
多个区块油气前景看好, 新的探井接连开钻.
网络文摘精选
I hung up the phone and thought : this is too much heartache for one week.
我把电话放下, 心想 怎么一周内接连发生那么多令人心痛的事情.
网络文摘精选
