Uncontrollable anger swept over Jim when he learned how Mary had been treated.
当吉姆知道了玛丽被如何对待时,一股抑制不住的愤怒涌上心头.
《简明英汉词典》
Tears welled up uncontrollable in his eyes, and he was consumed by a rush of sadness.
他泪水止不住涌上双眼, 心中充满了一阵突如其来的悲伤.
网络文摘精选
The torment from which he had escaped with so much difficulty was unchained afresh within him.
他费了无穷的力才消释了的那种烦恼又重新涌上了心头.
互联网摘选
Mount Unzen has been spewing out volcanic ash, gas, and rock today...
云仙山今天一直在向外喷涌火山灰、气体和火山岩。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
One detachment of the crowd had already poured on to the other end of the veranda.
群众的一队已经涌上了管理部另一端的游廊.
子夜部分
And still they sing a vehement, eager chant, the chant of the turbulent waters.
就这样他们还是唱着激昂而热切的号子, 那汹涌澎湃的河水号子.
名作英译部分
" Of vapours, from whose solid atmosphere Black rain, and fire, and hail will Burst : 0 hear! "
那是你的浑然之气, 从它会迸涌黑色的雨, 冰雹和火焰: 哦,你听!
英汉 - 翻译样例 - 文学
Before liberation, whenever a vacancy appeared, many unemployed young people came after it.
解放前, 只要出现一个就职机会, 求职的失业青年便蜂涌而来.
网络文摘精选
The river of history tumbles and as time and as the sand withers It'still stands.
历史的黄沙汹涌滚滚,岁月冲刷,时间沉积,它,依然在黄沙之中熠熠生辉.
网络文摘精选
Students fascinated heart, an endless stream of foreign-ho into secondary schools.
学生心向神往, 源源不断地涌向 豪洋 中学.
互联网摘选
太平洋汹涌的浪涛撞击达尔文岛所产生的碎波区域正是白色鳊鱼以及黑色鳞鲀觅食的场所.
互联网摘选
Every emotion that surges or trickles through you causes a physical reaction somewhere in the body.
我们的所有情绪,不管是汹涌澎湃还是涓涓细流,都会引起身体某处的生理反应.
互联网摘选
New students are pouring into secondary schools and at a phenomenal rate.
新入学的学生正以非凡的速度涌入中学和大学.
互联网摘选
New Totems-Spell Surge Totem: Increases damage effects of spells from the party by up to 30.
新图腾 —— 法术汹涌图腾: 为团队提高法术伤害最多30点.
互联网摘选
The seas grew turbulent, tossing the small boat like a cork...
海浪变得汹涌澎湃，把小船像漂浮的软木塞一样抛来甩去。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
