8月份，学术交流研究所（Scholarly Communication Institute）发布了一份题为《脱离束缚的人文学科：支持终身教职之外的职业生涯和学术研究》的报告。
互联网摘选
Professors on the tenure track teach classes, advise students and carry out research.
寻求终身聘用的教授们要进行教学，指导学生和进行研究。
互联网摘选
Information society is learning-oriented. Lifelong study has become the theme of the age.
信息化社会是学习型社会，终身学习成为时代的主题。
互联网摘选
教师的选择和激励是高校组织治理的重点和难点，试用期与终身教职相结合、避免近亲繁殖以及匿名评审等等，是当前高校组织治理的重要举措。
互联网摘选
四是大力发展继续教育和终身教育, 坚持 “ 双 轮驱动 ”.
互联网摘选
终身成就奖的获得者是由好莱坞好莱坞外国记者协会理事会选出的。
互联网摘选
The employer's unfair treatment left a wound he carried with him all his life.
雇主的不公平的待遇给他留下终身磨灭不掉的创伤.
互联网摘选
" Here it is, " he said. " Once-you learn to play, it'll stay with you for life.
“ 给, ” 他说, “ 你一学会拉它, 它就跟你终身做伴. ”
名作英译部分
It was ordained for lifelong faithful relationship of conjugal love.
夫妻间的爱恋注定是终身可靠的关系。
provided by jukuu
之前的获奖运动员也不会错过这项奖励。印尼政府承诺将增加的终身补助补发给之前奥运会和残奥会的获奖运动员。
互联网摘选
导向型自主学习，是在中国当代新课程改革和世界终身学习理念提出的时代大背景下应运而生且符合社会需要的一种新型学习方式。
互联网摘选
Five years later, he returned to action-only to be found positive again and banned forever.
5年后, 他重返体坛 -- 结果被发现再度服用兴奋剂而受到了终身禁赛的惩罚.
互联网摘选
它使这书的主人记起一个老朋友——一个老同学，一个终身的友伴。
互联网摘选
Magic can be a lifetime hobby and card magic is the poetry of prestidigitation.
魔术可以是终身爱好，并且卡片魔术是戏法诗歌。
互联网摘选
