虽然玻璃的组分是预料到的, 但砂石 、 大理石和红宝石的成分却让人吃了一惊.
互联网摘选
数值分析结果与资料所给的实验观察结果虽然在临界点的数值上有一定差异, 但在定性趋势上是一致的.
互联网摘选
Curiously full of vitality, But a little frail and quenched. Her woman's instinct sensed it.
虽然他是奇异地充满着生气, 但是他是有点脆弱和干涸的.她的妇人的本能感知这个.
英汉 - 翻译样例 - 文学
While we do not judge pastors'intentions, we would challenge their presuppositions!
虽然我们不判断牧师们的动机, 可是我们会向他们的前提(价值观,世界观)挑战!
互联网摘选
Though the food became no more palatable, he soon became sufficiently inured to it ( John Barth )
虽然食物变得不再可口, 但他很快就充分习惯了 ( 约翰巴思 )
网络文摘精选
Meanwhile, train travel can involve a series of minor but very palpable frustrations.
另一方面, 铁路旅行也会带来一连串的失望,虽然细碎,却一点也不省心.
网络文摘精选
They are usually asymptomatic, although hematuria, flank pain, or a palpable mass may be present.
虽然可以有血尿, 腹痛和可触及的肿块, 但常无临床症状.
网络文摘精选
虽然该研究病例数较少,但是提示胰腺再次移植较高的并发症发生率.
网络文摘精选
Though the hunger pangs were no longer so exquisite , he realized that he was weak.
现在,虽然饿的痛苦已经不再那么敏锐, 他却感到了虚弱.
英汉文学 - 热爱生命
The Vatican City is not a survival , although there was a larger Papal State.
虽然历史上曾经有过一个教宗国, 但是梵蒂冈并非其后继.
网络文摘精选
I don't perspire. I am a private citizen, yet I receive fan mail.
我可不跟他们一起发疯, 我行事向来低调, 虽然我常收到粉丝们的信件.
网络文摘精选
The ideas of my friend Watson, though limited are exceedingly pertinacious.
我朋友华生的某些想法虽然为数有限,却是执拗得出奇.
网络文摘精选
