- 词义辨析
peasant, agriculturist, farmer, peasantry
这组词共同的意思是“农民”。它们的区别是：
1.peasantry是农民的统称,包含有farmer, peasant和agriculturist,还可指农民地位、农民身份或粗野无知的农民行为。例如:
The idea was supported by landless British peasantry.无地的英国农民都支持这个意见。
The peasantry in China now is improving.当今的中国农民地位不断提高。
2.farmer拥有很大面积的土地, peasant拥有少量的土地; agriculturist不一定拥有土地。
3.farmer的土地一般为私人所有; peasant的土地为国有化土地; agriculturist的土地即可以是私有的,也可以是国有的。例如:
He was then dressed as a peasant.当时他穿着像个农民。
The government hopes to better the conditions of the peasants.政府希望改善农民的生活状况。
4.agriculturist一般掌握有丰富的农业科学知识和技术,常称作“农学家”。例如:
That farmer is an agriculturist.那个农场主是个农学家。
The agriculturist is going to give a lecture to the students in the agricultural college.这位农学家将要给农学院的学生们讲学。
下面两个短语意思不同:
a peasant family
一个农户(全家务农)
a peasant's family
一个农民的家庭(主人务农)
- 速记技巧
采编自网络
pea，“豆子”
-ant，表示“……的人”
种豆子的人，即“农民”
n.农民
Peasants earn their living by farming.农民靠种田为生。
词源记忆法
英语单词peasant常常被翻译为“农民”。然而，这个单词与表示农民的另一个单词“farmer”差异非常大。单词peasant最早派生于拉丁语pagus，该词表示“农村，乡下”，peasant的原意就是居住在pagus的人。罗马立基督教为国家后，基督教首先在城市中迅速发展，而在广大农村地区发展缓慢，居住在农村的人们依然信仰以前的神祗。因此，基督教徒用“pagan”（异教徒）来称呼这些尚未信仰基督的人。pagan一词早已存在，同样源自拉丁语pagus，本意与peasant很接近，都是表示居住在农村的人，被基督教徒这样引用后便增加了“异教徒、未开化者、堕落者”等负面含义。因此，与pagan同源且意义接近的peasant一词，自然也同样带上了强烈的贬义。单词farmer表示的是一种职业，即农业工作者，而peasant一次所表达的不是职业，而是一种历史身份，翻译为“乡下人”更合适。ˈ；另peas（许多豆子）+ant（人）→种豆子的人→农民
- 近义词
- agriculturistn.农学家;
- peasantryn.（总称）农民;农民阶级;农民的状况、地位或行为;
- farmern.农场主，农民;承包人;
- 知识拓展
单词用法
peasant的意思是“农民”，主要指发展中国家及旧时小农经济的自耕农。有时也用作贬义指粗鲁的未受过教育的人。因此，不可用于指欧、美、日本等发达国家的农民。
重要短语
peasant household庄户，农户
- 双语例句 更多例句
Peasant origin family, folk art at an early age preferences, interest on the painting.
出身农民家庭, 自幼喜好民间艺术, 对绘画兴趣浓厚.
互联网摘选
In this story Lu Hsun writes mainly about a peasant who is backward and politically unawakened.
鲁迅在这篇小说里面,主要是写一个落后的不觉悟的农民.
网络文摘精选
贫农, 因为最革命, 所以他们取得了农会的领导权.
网络文摘精选
A peasant and his family were working in a little field beneath the singing larks.
有个农民一家人正在一小块地里干活,头顶上就有云雀在歌唱.
名作英译部分
In those days, if you were born a peasant, you were a peasant for life.
那时候, 如果你出生在一个农民家庭中, 你就一辈子是农民.
《简明英汉词典》
地主为免祸计, 自动地捐款给农会的,亦颇不少.
网络文摘精选
It was the author's memory of his childhood, mainly dealing with his peasant grandfather.
这是一篇童年的回忆, 着重写的是作者务农的祖父.
汉英文学 - 散文英译
- 相关词组
- peasant agriculture农民经济;
- peasant family农家;
- 今日热词
- 热门搜索
- touch v.碰，（使）接触;感动;吃，喝，用;影响;比得上;达到;涉及;共事;闪现;伤害;n.碰，触（觉）;修饰;风格，手法;一点，些许;
- Sri Lanka n.斯里兰卡（南亚岛国）;
- sweep v.打扫，拂去;梳（头发）;挥动（手臂）;席卷，扫过;迅速传播;大模大样地走;彻底删掉;延伸;轻松赢得;n.打扫;挥动;搜索，扫荡;广泛性;(道路、河流)绵延弯曲的地带;
- accomplish vt.完成;达到（目的）;走完（路程、距离等）;使完美;
- vws 大众汽车;冷冻水系统;威立雅水务技术;体育部;威立雅水务技术公司;
- brighten vt.& vi.（使）发亮;（使）生色;（使）生辉;（使）快乐;
- painful adj.令人疼痛的;令人痛苦的;不愉快的;
- carrier n.运输工具;搬运人;军车;运输舰;航空母舰;运输公司;携带病菌者;载物架;通信公司;互联网公司;
- bike n.自行车;摩托车;v.骑自行车/摩托车;
- ancestor n.祖先，祖宗;被继承人;原型;（动物的）原种，先祖;
- way n.道路;方法;方向;某方面;adv.远远地，大大地;
- sweetie fox 甜心狐狸
