valuing

value, merit, virtue, worth

这几个词都可以表示“价值”。merit通常指人为价值,所评论的事物本身也许比真实的价值高; value指“价值,意义”,含有excellent的意味; virtue通常指对人、物的“好处,优越性”; worth通常指人们估计的价值比其本身的价值高。

value as, value for

这两个短语都可表示“重视”“喜欢”。它们的区别是：

前者的介词宾语指身份,后者的介词宾语指特征或性质。例如:

Do you value her as a secretary?

你重视她的秘书才能吗?

I value this old book for its content, not its looks.

我看重的是这本古书的内容,而不是 其装帧。

value, appraise, assay, assess, estimate, evaluate, rate

这组词都有“估价”的意思。它们的区别在于:estimate指个人的主观估价; appraise指以专家身份作出最终精确的估价; assay原指化验某物以确定其性质、分量或价值,引申指在衡量某事物之前作出鉴定性分析; assess指对财产进行估价作为征收税款或罚款的依据,引申指在使用某人或某物之前对其作出精确评价,以作最后决定的依据; evaluate是数学用语,指“求…的值”,引申指用比较熟悉的表示法评估某事物的价值; rate则专指评定价值等级的高低; value强调精确地估价。