幕府将军

He makes himself Shogun, or " commander-in-chief for suppressing barbarians "

他自封幕府将军 “ 征夷大将军 ”

互联网摘选

Although Higashiyama was the Emperor of Japan back then, the man actually in charge was Tokugawa Tsunayoshi, the fifth shogun of the Tokugawa dynasty.

虽然当时的天皇是Higashiyama，但实际掌权的是德川第五代幕府将军“德川纲吉”。

互联网摘选

Although he deserved it, Kira was still a powerful official of the shogun, not to mention that any kind of violence was forbidden at Edo Castle.

虽然Kira罪有应得，但他仍是幕府将军的一个有权有势的官员，更不用说江户城禁止任何形式的暴力。

互联网摘选

In fact, the shogun actually ruled Japan, although he was supposedly acting for the emperor.

实际上，是幕府将军统治着日本，尽管他被认为是为天皇办事。

互联网摘选

He makes himself Shogun, or "commander-in-chief for suppressing barbarians".

他自封幕府将军“征夷大将军”。

互联网摘选

In order for him and Kamei to organize a proper reception for the imperial ambassadors, they needed lessons in court etiquette and protocol from one of the shogun's high officials-a man named Kira Yoshinaka who was a k ō ke, meaning a master of ceremonies.

为了让他和Kamei Korechika能够为天皇使节组织一场巴适的招待会，他们需要从幕府将军的一位高级官员那里学习宫廷礼仪礼节，那位官员名叫“Kira Yoshinaka”，他是一名kōke，就是“礼仪大师”的意思。

互联网摘选

And the shogun exerted his power throughout the land with the help of 300 feudal lords called daimyo.

幕府将军在300位被称为“大名（日本封建时代的大领主）”的封建领主的帮助下在全国范围内行使权力。

互联网摘选

It was established in 1339 by Shogun Ashikaga Takauji on the site of the Kameyama Detached Palace, for the purpose of consoling the spirit of Emperor Go-Daigo.

它由幕府将军于1339年在龟山离宫建立，目的是为了祭奠后醍醐天皇。

互联网摘选

The reason is that TEPCO, based in Tokyo and controlling the largest energy market, acts much as a shogun over the nine regional power companies and the national grid.

原因正是基地处在东京的TEPCO，它控制着最大的能源市场，像壹个幕府将军那样统治着九个区域电力公司和国家输电网络。

互联网摘选

The true power was held by the shogun because he had command over the military.

真正的权力掌握在幕府将军手中，因为他手握兵权。

互联网摘选