沉甸甸

She hurried on, tired perhaps, But no longer weary of foot. What would not Minnie say!

她急急忙忙地走着, 虽然疲倦, 脚步却不再沉甸甸的了. 敏妮知道了,一定会兴奋得滔滔不绝.

英汉 - 翻译样例 - 文学

The indigestible food set heavily on my stomach.

这些难消化的食物沉甸甸地压在我胃里.

《简明英汉词典》

It was filled with some kind of heavy, sand-like stuff which yielded wherever you touched it.

那东西拿在手里沉甸甸,样子有点像砂粒,拿手一碰, 便软软地陷进去.

英汉文学

The branches of the pear tree were borne down with the weight of the fruit.

沉甸甸的梨子把树枝压弯了.

《简明英汉词典》

a chunky gold bracelet

沉甸甸的金手镯

《牛津高阶英汉双解词典》

Loaded with heavy memories -- bright, dark and gray.

装运着沉甸甸的记忆, 亮的 、 暗的、灰的.

中国文学部分

Heavy gold earrings gleamed against her dusky cheeks.

沉甸甸的金耳环在她黝黑的面颊的衬托下熠熠发光。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

He was carrying a very heavy load.

他身上背着沉甸甸的东西。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

She hurried on, tired perhaps, but no longer weary of foot.

她急急忙忙地走着, 虽然疲倦, 脚步却不再沉甸甸的了.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

She lugged the heavy case up the stairs.

她把那只沉甸甸的箱子拖上了楼梯.

《简明英汉词典》

Don had a hefty roll of flab overhanging his waistband.

唐的腰间沉甸甸地坠着一圈赘肉。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Their misfit coats were heavy with melted snow and turned up at the collars.

不合身的上衣,被融雪湿透,变得沉甸甸的,衣领都朝上翻起.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Hanging from his right wrist is a heavy gold bracelet.

他的右腕上戴着一只沉甸甸的金手镯。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Darkness was coming early because of the cloud layer that still blanketed the sky.

由于空中仍然垂着沉甸甸的乌云,天黑得较早.

词典精选例句

The branches of the pear tree were weighed heavily with fruit.

梨树的树枝给沉甸甸的果实压弯了.

词典精选例句