MacBook

But, can the new MacBook Air really be your one-and-only?

但是新款MacBook Air真的会是你的独一无二之选成为用户的唯一吗？

互联网摘选

With the MacBook Air is up almost instantly, the Dell it takes just a little bit longer.

MacBook启动很快，Dell启动得稍慢。

互联网摘选

But eight months ago I got a Macbook and have been using that ever since.

不过8个月前我得到一台苹果笔记本并且从那时起一直在用它。

互联网摘选

The new iPad Air will start at 499 dollars, while the Macbook Pro's will be 200 dollars lower than the previous version.

新版iPad Air将售价499美元，而新款苹果电脑将比之前一款便宜200美元。

互联网摘选

You obviously carry a Macbook Pro, I would guess.

你一定带着一个MacBook Pro，我猜。

互联网摘选

As considering these situation, this A5 MacBook Air seems to be made just for experiment.

因此，这台搭载了A5处理器的笔记本似乎只是用来做实验的。

互联网摘选

The MacBook also includes a trackpad with sensors that can detect how hard a user is clicking.

这款MacBook上的触摸板带有传感器，可以检测用户的点按力度。

互联网摘选

Apple is widely expected to unveil a new version of the MacBook Air next week.

外界普遍认为苹果将在下周推出新版MacBook Air。

互联网摘选

Pressure-sensitive touch screens are already available on the Apple Watch and the new MacBook.

Apple Watch和新的MacBook已经在使用对压力敏感的触摸屏。

互联网摘选

Apple also announced a new MacBook laptop with a 12-inch high-resolution retina display.

苹果还发布了一款配有12英寸高分辨率视网膜（retina）屏的新MacBook笔记本电脑。

互联网摘选

Then the MacBook Air arrived, and attention turned to thinner and lighter notebooks.

之后，MacBook Air从天而降，更轻更薄的笔记本成了我们的追求目标。

互联网摘选

He said that the plant made cases for the iPad and MacBook but did not mention iPhone parts.

他表示，该工厂生产iPad、MacBook外壳，但没有提到iPhone零件。

互联网摘选

There is a notable lack of ports on the new MacBook.

新款Macbook的接口很少。

互联网摘选

On my MacBook Pro, the speed improvements seem much more dramatic.

在我的MacBook Pro上，速度的提升看起来似乎更具有戏剧性。

互联网摘选

Like the latest iPhones, the new MacBook comes in silver, dark gray and gold.

和最新的iPhone一样，新款MacBook有银色、深灰和金色三种颜色。

互联网摘选

To fairly assess its abilities, I left my MacBook Air at home.

为了公正地评估性能，我把MacBook Air留在了家里。

互联网摘选

Also, for branding purposes, an iPad Pro would line up with the MacBook Pro.

同样，为了品牌化的打算，和MacBook Pro一样，苹果也会推出iPad Pro。

互联网摘选

The new MacBook features a new battery design to provide all-day battery life, Mr. Schiller said.

席勒说，新的MacBook拥有新的电池设计，可以续航整整一天。

互联网摘选

Apple on Monday also released upgrades for some of its other notebooks, including the MacBook Air.

周一，苹果还发布了一些其他款式笔记本电脑的最新型号，其中包括MacBook Air。

互联网摘选

But back to the new MacBook.

但回头来看这款新MacBook。

互联网摘选

Through this single port you can charge the MacBook, transfer content, and connect it to an external monitor.

通过这一个接口，你可以给MacBook充电，传输内容，或是将其与外接显示器连接。

互联网摘选

The most recent MacBook Air models have been held up as examples of the ideal intersection of design, price and performance.

最近推出的MacBook Air型号笔记本也被视为设计、价格与性能三者完美结合的典范。

互联网摘选

So for now, adapters will be a necessity for MacBook owners.

所以到目前为止，对于MacBook用户来说，转接器是必须的。

互联网摘选

Every iPhone or MacBook has his fingerprints all over it.

每一部iPhone电话和苹果笔记本电脑上都有他的印迹。

互联网摘选

Apple's new MacBook is transformative based on its size alone.

苹果的新款MacBook光看大小，就已经很具革新性了。

互联网摘选

Apple's keyboard case is lightweight yet robust, with a similar feel to last year's new MacBook.

苹果的键盘又轻又耐用，跟去年新出品的MacBook有些类似的感觉。

互联网摘选

I wanted a Macbook Air and I got it.

我曾想拥有一台超薄笔记本电脑，现在我得到了。

互联网摘选

So that's the science I ignored by switching off natural scrolling on my MacBook.

所以，当我关掉MacBook上的自然滚动功能时，是忽略了上述科学原理。

互联网摘选

It was the first time I had traveled without my MacBook Air on a business trip, let alone one to a foreign country.

这是我第一次在出差时不带MacBook Air，更别说还是出国了。

互联网摘选

Six years ago it was just me and a macbook.

六年前，只有我自己和一台笔记本

互联网摘选