give

give over, give up

二者都可作“放弃”解,都可以接名词或动名词。但give up的语气要比give over强烈得多。试比较:

We have already given up all hope of the high-pitched song of “detente”.

我们对于“缓和”的高调早以不抱什么 希望了。(表达的决心坚定不移)

Harry has given over his attempt this time but he may renew it at another time.

这一次哈里放弃尝试,说不定另一次他 可能又继续干起来。(表达的决心不那 么坚决)

give one's hand, give one a hand

give one's hand意为“结婚”, give one a hand意为“帮助”。试比较:

Mary chose to give her hand to John.

玛丽决定和约翰结婚。

The youth gave me a hand when I was lifting my baggage.

当我提行李时,那个年轻人来帮我。

give up, abandon, desert, forsake, leave, quit

1.abandon的宾语可以是对其负有权利和义务的人(朋友、妻室儿女等)、物或事物(计划、希望、意见、职业等),例如:

He abandoned medicine for literature.他弃医从文。

desert的宾语主要是职责或应尽的义务; forsake的宾语可以是某种宗教信仰或爱好等,也可以是某人曾经一度爱慕或依恋过的人或物。例如:

She forsook her worldly possessions to devote herself to the church.她抛弃所有而献身教会。

2.leave为普通用语,表示一般的“离开”,与off搭配时表示“放弃”,例如:

It's time you left off that childish habit of thought.你该放弃那种孩子似的思维习惯了。

abandon强调不负责任,丢弃不顾,永远和完全放弃,例如:

I would never abandon any friends.我永远不会遗弃我的朋友。

desert强调背信弃义,违背允诺、誓言或逃避责任,为法律或道德所不容; forsake强调断绝感情上的依恋,含有并不违背法律和道德规范的意味; quit表示突然地、仓促地放弃; give up包含有abandon, quit或leave的意思。

3.在原因或动机上, abandon, leave, give up可以是主动的、自愿的,也可以是被迫的、勉强的; quit则是主动的、自愿的,例如:

I'd had enough, so I quit.我受够了,所以我辞职不干了。