Thank God Miss T'ang isn't here.

Miss T'ang opened her eyes wide in amazement.

唐小姐也睁大了眼.

汉英文学 - 围城

" You are right, Miss T'ang.

“ 唐小姐, 你说得痛快.

汉英文学 - 围城

Miss T'ang's nose suddenly stung.

唐小姐鼻子忽然酸了.

汉英文学 - 围城

But what about his feelings for T'ang Hsiao-fu last year.

但是去年对 唐晓 芙呢?

汉英文学 - 围城

Hung-chien said something to Miss T'ang, whereupon Miss T'ang burst out laughing.

鸿 渐 跟唐小姐说句话,唐小姐忍不住笑出声来.

汉英文学 - 围城

Miss T'ang said, " Mr. Fang, I'm a little disappointed today. "

唐小姐道: “ 方先生, 我今天来了有点失望—— ”

汉英文学 - 围城

Miss T'ang, didn't you get this haphazard, mixed-up feeling ? "

唐小姐, 你领略到这个 拉杂 错综的印象, 是不是? ”

汉英文学 - 围城

It'suddenly occurred to Fang that Miss T'ang did not use any makeup.

他忽然想唐小姐并不十妆饰.

汉英文学 - 围城

Miss T'ang wished she could have said, Why don't you defend yourself?

唐小姐恨不能说: “ 你为什么不辩护 呢 ?

汉英文学 - 围城

Lastly, this thesis proposes suggestions: about Ang Lee and Yimou Zhang's film context, formula and expectations.

最后研究者并提出建议: 对于李安与张艺谋的电影脉络 、 公式到期待.

互联网摘选

For Tony Leung , realizing his Long-held dream of collaborating Ang Lee was a series of ordeals.

对于梁朝伟来说,和他心仪已久的导演李安的合作仿佛是一连串的痛苦严峻的考验.

互联网摘选

One of my dreams is to become a world-famous director like Ang Lee.

我的梦想之一就是成为像李安一样世界知名的导演.

互联网摘选

Oscar best director Ang Lee has cast him in his upcoming spy thriller, Lust, Caution.

奥斯卡最佳导演李安邀请他在他即将开拍的侦探惊悚片《色戒》中担任演员。

互联网摘选

Ang Lee is good friend of mine, he was also my schoolmate at New York University.

李安是我很好的朋友, 也是纽约大学念书的学长.

互联网摘选

Ang Lee's English-language work Brokeback Mountain won the Golden Lion at the 62 th Venice Film Festival.

李安导演的英语影片《断臂山》在第62届威尼斯电影节上获得了金狮奖.

互联网摘选

Throughout his career, Ang Lee has sought to explore complex themes in his movies.

在李安的艺术生涯中, 他一直在追寻更深刻的主题.

互联网摘选

Ang Lee understood my decision.

李安理解我的决定.

互联网摘选

That movie is directed by Ang Lee.

那部片子是由李安导演的.

互联网摘选

After decades of efforts, Ang Lee's films have attracted worldwide attention.

经过数十年的努力之后, 李安的电影已吸引了全世界的瞩目.

互联网摘选

Because first of all, I turned down Ang Lee's film.

因为首先, 我拒绝了李安的影片.

互联网摘选