Google Capital re-branded Friday as CapitalG.

Google Capital, one of Alphabet's two venture capital arms, quietly added Snapchat to its list of investments as part of a brand refresh and website redesign on Friday.

上周五，谷歌资本（谷歌母公司Alphabet旗下的两大风投机构之一）悄悄将社交应用Snapchat纳入投资版图，此举旨在重塑谷歌品牌，改变其网站风格。

互联网摘选

Tech start-ups are waiting "way too long to go public," the head of Google's venture capital arm has warned, highlighting a widening rift in Silicon Valley over the fate of the latest generation of fast-growing start-ups.

谷歌（Google）的风险资本子公司的主管警告称，科技初创企业“在上市前等待的时间太长了”。此言凸显硅谷对最新一代快速增长的初创企业的命运的分歧日益扩大。

互联网摘选

Consider that Netflix hosts its movies on Amazon's cloud, and Google's venture capital arm has a huge investment in Uber.

考虑一下，Netflix把其电影存放在了亚马逊的云上，而谷歌的风险投资部门则在Uber投入了巨资。

互联网摘选

When the team at Google ventures listed these services during our session for the first time, in my head it was: check, check, check.

当谷歌风投的团队首次将这些服务展现给我们的时候，我头脑里回响的是：好，好，好。

互联网摘选

Google ventures also is expected to participate, alongside certain existing shareholders like benchmark.

除了现有的股东外，如基准资本（Benchmark），谷歌风投（Google Ventures）预计也会参与投资。

互联网摘选

Through these programs Google ventures is attempting to leverage its unique position within Google and create exclusive deal flow channels.

通过这些项目，谷歌风投试图凭借其与谷歌的独特关系，打造专有的交易流渠道。

互联网摘选

Google ventures, on the other hand, is explicit in saying that it invests for financial return.

另一方面，谷歌风险投资（Google Ventures）则明确表示追求的是经济回报。

互联网摘选

Allthingsd also is reporting the TPG and Google ventures involvement this morning.

今天上午，AllThingsD也报道了TPG和谷歌风投参与投资的消息。

互联网摘选

It also formally announced a small round of seed funding from Google ventures and foundry group.

该公司还正式宣布，它已经获得了来自谷歌风投（Google Ventures）和Foundry集团的小额种子风投。

互联网摘选

Ideally this enables Google ventures to leverage the heralded facilities at Googleplex and increase dealflow for these early stage companies.

理想而言，这将能使谷歌风投通过Googleplex设施增加与这些早期企业的交易流。

互联网摘选

It was a fantastic thing to be able to get Google ventures on our team.

谷歌风投能够加入我们的团队真是太好了。

互联网摘选

In an interview with Bloomberg, Google Ventures' president Bill Maris said he thinks it's possible to live to 500 years old 。

谷歌风投的执行董事比尔·马里斯在接受彭博通讯社的采访时说：“人类是有可能活到500岁的。”

互联网摘选

One of your new investors is Google ventures, whose team happens to feature the original creator of gmail.

你们最新的投资者包括谷歌风投，他们的团队中恰好有Gmail最初的开发人员。

互联网摘选

More uniquely, Google ventures also recently announced a$ 10,000 start-up referral bonus for its 23,000 employees and has a promise of more innovative deal flow programs to come.

更独特的是，谷歌风投最近还宣布了面向23000名雇员的1万美元初创企业推荐奖，并承诺未来将有更创新的交易流项目。

互联网摘选

Engineering support: This is the most fascinating aspect of Google ventures.

1.独一无二的工程支持：这是谷歌风投最吸引人的地方。

互联网摘选

In an interview with Bloomberg, Google Ventures' president Bill Maris said he thinks it's possible to live to 500 years old.

谷歌风投的执行董事比尔·马里斯在接受彭博通讯社的采访时说：人类是有可能活到500岁的。

互联网摘选

Backed by Google ventures ( GOOG), gyft offers a few additional features to those who have already purchased plastic gift cards.

获得谷歌风投公司（Google Ventures）融资支持的Gyft还向那些早已购买塑料礼品卡的用户提供一些额外的功能。

互联网摘选

Mr Maris founded Google Ventures in 2009 and oversees all of the fund's global activities 。

2009年，马里斯建立了谷歌风投，并监管着全球的投资活动。

互联网摘选

As one example from fellow Cambridge-based and Google Ventures backed startup SCVNGR, the company was the first to publicly launch with integration to the Google Places API last fall.

总部位于剑桥、同样获得谷歌风投支持的初创企业手机游戏平台运营商SCVNGR就是一个例子。这家公司去年秋季率先公开推出与Google Places API整合的产品。

互联网摘选

And we do that across all our acquisitions were we are interested in a Google ventures portfolio company.

如果我们Google Ventures旗下的投资组合公司感兴趣，我们在收购时都会采取这样的做法。

互联网摘选