Its characteristic lies in that the method improves distinctly the quality of word selection in Japanese-Chinese translation taking advantage of Japanese analysis syntax information.

The prosperity of Chinese and Japanese translation literature in modem times has a positive and profound impact on the literary circles of the two countries.

中国和日本近代翻译文学的兴起，对中日两国文学界产生的影响是积极的、深远的。

互联网摘选

And the group of Japanese translation of concept words Adopted by Chinese is a research question of great value for discussion.

而汉语中的日译概念词又是一个特别值得研究的词群。

互联网摘选

I also have some knowledge Japanese and undertake some translation work.

我也懂点日语，能从事一些翻译工作。

互联网摘选

The Contrastive Study of Kinship Appellation Taken from A Dream of Red Mansions and Its Japanese Translation Versions

中日亲属称谓对比研究&以《红楼梦》为蓝本

互联网摘选

According to characteristic of Agricultural Sci-Tech literature, Translation technique and translation method of Japanese translation into Chinese and characteristics of Agricultural Sci-Tech Japanese were studied in this paper.

本文以农业科技文献为例，初步探讨了农业科技日语的特点及其日译汉的翻译方法和技巧等问题。

互联网摘选

During the course, the use of the word "reporter" in Japanese press and the translation of the Japanese book Journalism played an important role.

在这一过程中，日本报刊“记者”一词的使用和松本君平《新闻学》一书的汉译起到了很大的推动作用。

互联网摘选

The Japanese Generating Module Based on the Transformation from P tree to D Tree In an English Japanese Machine Translation System

英日自动翻译系统中基于P-树到D-树转换的的生成模块

互联网摘选

Therefore this thesis compare by the passive sentences of the predicate verb in Chinese and Japanese. When the translation between two languages to explore. What kind of predicate verb by composed of the passive sentences should be translated into corresponding passive sentences?

本文将通过对汉日被动句中的谓语动词进行对比，探讨一下在两门语言互译时，由哪种谓语动词构成的被动句应该译成相应的被动句。

互联网摘选

The problem is that the updated docs have not been translated from Japanese yet.

这是因为最新的文档还没有从日文翻译成英文。

互联网摘选

In Japan, he translated the "Social Contract" into Japanese.

回国后，他用日文汉字翻译了《社会契约论》，名为《民约译解》。

互联网摘选

The translation to Japanese independent history books inspires the independent spirit ofChinese;

日文独立史书的翻译激发促进了中国人独立精神高涨；

互联网摘选

The Translation of Some Popular Chinese Expressions into Japanese

中文流行语的日文翻译浅析

互联网摘选

The two haiku poems ( F and G) above are translations from the Japanese.

下面两首徘句诗（右边的F和G）就是从日文翻译出来的。

互联网摘选

Translation Technique of Agriculture Sci-Tech Japanese

农业科技日语的翻译技巧

互联网摘选

The MLAs accept no liability to any person in relation to the distribution of this Information Memorandum in any jurisdiction.

主要运作公司对某权限内分发资料备忘录相关的任何人员不承担义务日语翻译。

互联网摘选

Beginning with teaching orientation and importance of scientific Japanese translation in higher vocational Japanese education, this paper discusses how to develop the ability of translation of scientific Japanese for the students of higher vocational colleges and puts forward some advice to solve it.

该文从高职日语教育中科技日语翻译的教学定位及其重要性谈起，就高职日语教学中，关于高职学生的科技日语翻译能力的培养问题进行讨论，并提出一些解决问题的建议。

互联网摘选

The course is designed to be a two day program, but you may take either day as a stand-alone class.

本课程计划授课两天，但学员可以把每天都作为一个独立的课程内容日语翻译。

互联网摘选

Abstract: the translation of scientific Japanese should be exact, conciseness, scientific and aesthetic, which are the foundamental principles of scientific translations.

文摘：科技日语翻译时要注意做到准确性、简明性、科学性和具有美感。这应该是所有科技翻译应该遵循的几个原则。

provided by jukuu

The Translation Skills of Scientific and Technical Japanese

科技日语的翻译技巧

互联网摘选

Most of the translations from Japanese into Chinese at that time were in poor quality and very few were in top quality, hut it is inevitable for the translation from Japanese into Chinese to go from childishness towards maturity.

诚然当时的日文汉译粗劣有余精品不多，但此乃时代使然，亦是中国的日语翻译从幼稚走向成熟的必然。

互联网摘选