" Come, dearest child!'said Hester encouragingly, and stretching out both her arms. "
" 过来, 乖宝贝儿! "海丝特给孩子鼓劲说, 同时伸出了双臂.
英汉 - 翻译样例 - 文学
And Hester Prynne had returned, and taken up her long-forsaken shame!
海丝特-白兰又回来了, 又拣起了久已抛弃的耻辱!
英汉文学 - 红字
Hester partly raised him, and supported his head against her bosom.
海丝特撑起他的上半身,让他的头靠在自己的胸前.
英汉文学 - 红字
" Come up hither, Hester, thou and Little Pearl,'said the Reverend Mr. Dimmesdale.
“ 上这儿来吧, 海丝特, 你,还有小珠儿, ” 可敬的丁梅斯代尔先生说.
英汉文学 - 红字
" Thou must dwell no longer with this man,'said Hester, slowly and firmly.
“ 你不能继续跟他住在一起了, ” 海丝特说, 语气徐缓而坚定.
英汉文学 - 红字
" What evil thing is at hand ? " would Hester say to herself.
每逢这种时刻,海丝特总会自忖: “ 我又遇到什么魔杖了 吗 ? ”
英汉文学 - 红字
Let her see nothing strange-no passion nor eagerness-in thy way of accosting her, whispered Hester.
你跟她搭话的时候,别让她看出什么不同寻常的地方,既不要太热情,也不要太急切,海丝特轻声说。
互联网摘选
RSA于2014年2月聘请斯蒂芬·赫斯特(Stephen Hester)担任首席执行官,他曾于苏格兰皇家银行(RBS)担任相同职位。
互联网摘选
The witnesses of Hester Prynne's disgrace had not yet passed beyond their simplicity.
亲眼看到海丝特-白兰示众的人们尚未失去他们的纯真.
英汉文学 - 红字
相同的追求不同的命运&《红字》中海斯特与《水浒传》中潘金莲比较研究
互联网
