高校长省悟自己说的话要得罪汪处厚, 忙补充说: “ 鸿 渐 兄,你不要误会.
汉英文学 - 围城
" We lived near together on a lane in Ch'ang-kan, Both of us young and happy-hearted. "
同居长干里, 两小无 嫌 猜.
英汉 - 翻译样例 - 文学
Ah Ch'ou hurriedly jumped down from the table and also said earnestly, " I want a popsicle. "
阿丑忙从桌上跳下来,也老实说: “ 我要吃棒冰. ”
汉英文学 - 围城
" All right, since you say he's ugly, then call him Ah Ch'ou ( Ugly Boy ) . "
“ 好, 你说他长得丑, 就叫他‘ 丑儿 ’得了. ”
汉英文学 - 围城
鸿 渐 俩从桂林回来了两天, 就收到汪处厚的帖子.
汉英文学 - 围城
结论：病史较长，各种检查提示有脉络膜肿物，伴视网膜脱离的继发性青光眼患者，应高度怀疑脉络膜血管瘤。
互联网摘选
As a politician Mr Ch á vez is a cool strategist, though a sometimes reckless tactician.
身为政治家的查韦斯先生是一位非常冷静的战略家, 尽管有时也是一位不计后果的战术家.
网络文摘精选
Prices for Ch â teau Lafite Rothschild, the market leader, have doubled in the past six months.
作为市场领袖，罗斯柴尔德拉菲堡在过去六个月价格已翻了一番。
互联网摘选
下萨克森州拥有两个席位，皮耶希家族拥有3个席位，保时捷家族拥有两个席位。下萨克森州经济部长奥拉夫•利斯（Olaf Liess）告诉德国小报《Bild am Sonntag》，“鉴于监事会大多数成员的立场”，他“对皮耶希的言论感到非常平静”。
互联网摘选
第四章为YC市YZ区CH镇政府机关人力资源管理管理问题的原因分析。
互联网摘选
