Avete annulato le nozze ?-Lo zio poso'il ramaiolo con il quale stava distribuendo il letame.
“退婚了? ”许三观的四叔放下了手里的粪勺.
互联网摘选
目的研究胃乐散对急、慢性三种实验性溃疡模型的作用.
互联网摘选
Il faut aussi regarder tr è s souvent les reportages et le journal sur TV 5.
你们也应该常常看一些新闻报道和TV5上的新闻.
互联网摘选
La nation devient une machine à laquelle le ma? tre imprime une acc é l é ration effr é n é e.
人民终究有一天会对束缚感到厌倦,重新渴望自由.
网络文摘精选
中法两国原则赞成召开联合国安理会防扩散问题领导人会议.
网络文摘精选
Teabing's speed dial numbers, and I'm on the phone with Le Bourget Airfield.
我在拨通提彬先生的缩位号码, 我正往布尔歇机场打电话.
互联网摘选
Mais soudain un bruIt'sourd qui semblait venir de sous terre fit trembler le sol.
突然,一阵沉闷的响声象是从地底下发生,震得地面发抖.
互联网摘选
If intrusif, plus combatif, sous s é datif en soins intensifs , cherche le motif.
倘若, 让你受惊, 谁是煞星.
互联网摘选
丁丁就是在这种毫无希望的环境中诞生的, 最初刊载于二十世纪报的每周儿童副刊上.
网络文摘精选
Opinion polls underplay Mr Le Pen's support; almost half of respondents say they are undecided.
民意测验不能充分说明勒庞的支持度; 几乎一半的受调查者声称他们尚未决定.
网络文摘精选
介绍了接入网的 标准接口 ——V5接口的实现,讨论接入网网管系统模型、实现方案及当前存在的问题.
互联网摘选
V5接口是数字用户传输系统和本地交换机 ( LE ) 之间的数字接口,其应用在目前电力通信接入网建设中具有现实意义.
互联网摘选
With methodology, Nan Le-shan is deeply influenced by Whitehead and takes the naturalistic approach.
在方法论上, 南乐山采取自然主义的进路,深受怀海德的影响.
互联网摘选
