sense

in all senses, in every sense

这两个短语都作“在任何意义上”解。它们的区别是：

前者无需搭用of the word,而后者则可以搭用。试比较:

What the prisoner said was a lie in all senses.

What the prisoner said was a lie in every sense of the word.

这个犯人说的话是不折不扣的谎言。

common sense, common knowledge, general knowledge

这三个短语共同的意思是“常识”。它们的区别是：

common sense和common knowledge两个词共同的是common,即大家同有的,而非一人独有,它们的区别是common sense意为通过直觉经验而不是通过研究而获得的,而common knowledge则是通过研究而不是仅凭经验而认识。common knowledge和general knowledge共同的是knowledge,即通过研究而获得的认识,它们的区别是common knowledge强调“大家皆有而非个人独有”,而general knowledge则强调是普通常识,而非专业知识。例如:

Every man of common sense will not make such stupid mistake.凡有常识的人都不至于犯如此愚蠢的错误。

It is a common knowledge among our teachers that they will soon have a rise in their salaries.我们的老师都知道,他们不久将会提薪。

Their office is in great need of a woman clerk with a rich general knowledge.他们的办公室很需要一名知识渊博的女办事员。

sense, emotion, feeling, passion, sensation

这组词都有“感觉”“感情”“情绪”的意思。它们的区别是：

1.这组词都可指机体受到外界刺激后从身体到精神的反应; sensation常指身体的反应,尤其是感官如眼睛、神经等对外界刺激的反应,一般较轻微,常译为“感知”, feeling较强,一般译为“感觉”“感情”, emotion 更强,表现为喜怒哀乐,一般译为激动; passion最强烈,往往使人失去思维的能力,且使人不能自制。例如:

Fire gives a sensation of warmth.火给人以温暖的感觉。

I don't like to hurt his feeling.我不愿意伤害他的感情。

She lost her reason in consequence of a violent emotion caused by a fire.她因失火而过分伤心,以致失去理智。

Our moral sense controls passion.我们的道德观念控制着激情。

2.feeling是这组词中最常用的,可泛指一般的情绪; sense多指身体上五官的感觉; sensation还可指轰动一时的事件或人物。例如:

He had some feeling for hope.他怀有希望的心情。

The new invention has created a great sensation.这项新发明引起了很大的轰动。