They had their smiles and their tears but not for the things of this world.
他们有自己的喜怒哀乐,但不是由于尘世间的事情所引起的.
词典精选例句
Moulding our good emotions of soul exists in the worldly cold exitement.
陶冶我们灵魂的美好感情,存在于尘世间冷漠的激动之中.
互联网摘选
No planetary influence shall reach us but and cherishes the sweetest flowers.
这儿无尘世的干扰,只甜蜜的花香欣赏.
互联网摘选
Then there is rest around the lonely figure, now laid in its last earthly habitation.
这时候,那具孤零零的尸体已经进了尘世上最后的安息之所,寂静笼罩着他.
词典精选例句
And then all ties were irksome, all earthly attachments unnecessary.
于是,一切联系都是讨厌的, 所有尘世的依附都无必要了.
词典精选例句
She seemed a thing that could not feel The touch of earthly years.
她漠然于尘世岁月的相侵,仿佛感觉已失去.
英汉 - 翻译样例 - 文学
They believe that when they shuffle off this mortal coil their souls will become stars.
他们相信一旦脱离了尘世的喧闹与烦扰,他们的灵魂就会化作星辰.
互联网摘选
Those gulls where you came from are standing on the ground, squawking and fighting among themselves.
尘世里的那些海鸥,整天站在地上, 嘎嘎叫着,你抢我夺.
互联网摘选
You have to discard your yearnings for the profane world once you become a monk.
一入禅门,你要抛却自己对于尘世的眷恋.
互联网摘选
正如此刻听着的“kiss the rain”，旋律如此柔和，如此温情，让人如此陶醉，让我忘却了尘世的诸多烦恼。
互联网摘选
