1、
2、
3、
4、
The sliding weight of a steelyard, though small in volume, may hold down a thousand catties.
秤砣看来一小块却能压住千斤之重.比喻外表虽不引人注目,实际很起作用.
互联网摘选
5、
Later, this idiom came to be used to indicate improper imitation that produces the reverse effect.
后来人们用“东施效颦”这个成语比喻不恰当的模仿,带来相反的效果.
互联网摘选
6、
7、
8、
The numeral idiom has parable, exaggeration, tactful and reserved etc.
数词习语具有比喻 、 夸张 、 委婉、含蓄等特点.
网络文摘精选
9、
10、
And when he about him with the twelve asked of him the parable.
10无人的时候,跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思.
网络文摘精选
11、
12、
13、
14、
And Peter said, Lord, are You saying this parable to us, or also to all?
41彼得说, 主啊, 这比喻是对我们说的, 还是也对众人说的?
网络文摘精选
15、
16、
本文通过分析杨宪益翻译的《红楼梦》中的一些具体实例,试图归纳总结翻译比喻时的一些方法.
网络文摘精选
17、
18、
19、
20、
