When he exhaled at last, the effect was as sudden andthe punch-line to a joke.
鲁契克把烟递给斯茂拉赫,他深深吸了一口,把烟含了好久,终于呼了出来, 这效果就像笑话里的妙语那样一下子打动人心.
互联网摘选
He told us a hoary old english joke that we'd all heard many times before.
他给我们讲了一个我们都听了很多次的老掉牙的英语笑话.
网络文摘精选
Your experiments are aided by Jape, which can operate as both inquisitor and oracle.
你的实验被帮助透过说笑话, 作为能审问官和神谕所.
网络文摘精选
In these litigious, politically correct times, the perils of making gags can be considerable.
在这种动辄法庭上见 、 政治上正确的时代, 讲低级笑话可能会相当危险.
互联网摘选
The yellow card, though insulting and generally laughable, must at least have been cheap to produce.
这张黄色卡片虽然有辱人的智商,而且通常会惹人笑话, 但至少它的制造成本较为低廉.
网络文摘精选
I have become a laughingstock to all my people, Their mocking song all the day.
哀3:14我成了众民的笑话.他们终日以我为歌曲.
网络文摘精选
