中文版: 徐家福译, UML精粹 ( 第2版 ) 标准对象建模语言简明指南. 清华大学出版社, 2002.
互联网摘选
刘季春认为涉外文书的翻译原则为：格式固定，语体庄重，措辞婉约，行文严谨。
互联网摘选
From 1841-1843, Emerson entertained in his home the naturalist and author Henry David Thoreau.
(原译)从1841年到1843年, 埃默森在自己家中接待了自然主义者、家亨利?维?罗.
互联网摘选
Since the 1950 s, Nida's translation theory has roughly experienced three main stages.
奈达翻译理论始自上世纪中叶,主要经历了三个发展阶段.
互联网摘选
Loan words show evidently the psychology of Chinese language when are translated and used.
外来词在译介和使用的过程中突出地体现了望文生义、单音有义以及趋新求异的汉民族语言心理.
互联网摘选
KJV: They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
新译本: 他们行走,力上加力, 直到各人在锡安朝见神.
互联网摘选
Moreover, Harmony principle is regarded as the translation principle of classical Chinese verses.
此外, 和谐原则被视为古诗翻译的参考原则.
互联网摘选
Hong Ying, who comes from Guangdong, is known as the oldest person in China.
籍贯广东的洪英(译音)是大陆众所周知最长寿的老人.
互联网摘选
KJV: Drought and heat consume the snow waters : so doth the grave those which have sinned.
新译本: 干旱与炎热怎样消除雪水,阴间也这样除去犯罪的人.
互联网摘选
KJV Of the sons also of Bigvai; Uthai , and Zabbud, and with them seventy males.
[新译]属 比革 瓦伊的子孙有乌太和撒布, 与他们在一起的男丁有七十人.
互联网摘选
外埠出差由客户负责翻译人员的交通 、 食宿、保险等费用.
互联网摘选
Thus, the simultaneous interpretation is indispensable in international conference rooms.
因此, 在有国际交流间的国际会议厅中,同声传译系统是不可缺少的.
互联网摘选
In addition, I have extensive experience as an interpreter for business meetings.
同时, 我也从事过商务洽谈的同声翻译.
互联网摘选
With eyes made clear by many tears, and a heart softened by the tenderest sorrow.
出自《小妇人》,中文翻译为[眼因流多泪水而愈益清明, 心因饱经忧患而 愈益 温厚].
互联网摘选
