The majority of the international meetings today call for simultaneous interpretation.
当今绝大部分国际会议都要求有同声传译.
网络文摘精选
The theatre will provide simultaneous translation in both English and Chinese.
剧院将提供英语和汉语的同声翻译。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
My diameter as a simultaneous interpreter requires religious gains of Dannynouncedntration.
作为同声传译员,我的务工要求我具备留意力高度集中的本领.
互联网摘选
The simultaneous interpreter under siege simulated composure and shrugged off the trouble.
那个被包围的同声传译者假装镇定并对被围这件事不屑一顾.
互联网摘选
Even after graduation, young people find their wings clipped by skyrocketing housing costs.
[参考译文]甚至大学毕业之后, 年轻人发现,由于房租飞涨,自己的翅膀仍然硬不起来.
互联网摘选
We apologise for the volunteers slip-up that lead to the apparent translation problem.
志愿者的失误,导致这个翻译出现问题,对此我们表示歉意.
互联网摘选
KJV The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
[新译]懒惰人的愿望害死自己, 因为他的手不肯工作.
互联网摘选
His poems have recently been translated into Chinese, Polish, Russian, Slovene and Turkish.
他的诗被译为多种文字,包括中文, 波兰文, 俄文, 斯洛文尼亚文和土耳其文.
互联网摘选
Neverfrown, even you are, because you never know who is falling in love with your smil.
译:纵然伤心,也不要愁眉不展, 因为你不知道谁会爱上你的笑容.
互联网摘选
The old peasant said to me smilingly, A good beginning makes a good ending.
译文:那位老农笑呵呵地对我说:“欲善其终必先善其始”.
网络文摘精选
KJV: Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him?
新译本: 如果没有饵, 雀鸟怎会掉在地上的网罗中?
网络文摘精选
Build and run your game. The sprite appears. Now it's time to give It'some motion.
编译运行你的游戏, 这个精灵显示出来了,好了, 现在是时候让它动起来了.
网络文摘精选
ClarkRunning Spree is slow, so it won't connect with fierce attacks.
克拉克跑三次(译跑动狂欢)杀变慢, 不能接在重攻击后了.
网络文摘精选
KJV For they speak against thee wickedly , and thine enemies take thy name in vain.
[新译]他们恶意说话顶撞你, 你的仇敌妄称你的名.
互联网摘选
