strike

strike, beat, buffet, hit, knock

这组词都可以表示“打”。它们的区别是：

1.buffet和beat都可指“有意地打”。knock和strike既可表示有意地“打”,也可表示无意地“撞”。例如:

We were buffeting a storm.

我们正与暴风雨搏斗。

The fall knocked me senseless.

那一次摔得我失去了知觉。

The child's head struck against the door.

孩子的头撞在门上。

2.buffet表示连续猛击; beat指用棍、棒等连续击打; hit指对准某一目标去“打”; strike指徒手或持物一次性地打击。例如:

The waves buffeted the shore.

浪拍打着海岸。

The missile hit the carrier but only dented the hull.

这枚导弹击中了航空母舰,但只是把 舰体打凹了。

His fist struck home.

他一拳正中要害处。

3.hit引申为“攻击”“抨击”“受打击”,也可以指精神上或感情上的“打击”; beat可指在游戏、竞赛或战争中击败对方,用作不及物动词时,可指心脏或脉搏的“跳动”; 而strike则可以用于时钟敲响。例如:

The reviewers hit his novel severely.

评论家们对他的小说批评得很严厉。

This clock strikes on the hour.

这个钟报时。

be on strike, go (out) on strike

这两个短语的意义有所差别,用法也有所区别：前者通常译为“在罢工”,指一种状态,可与表示一段时间的状语连用; 后者往往译为“开始〔举行〕罢工”,强调一个动作的发生,不与表示一段时间的状语连用。例如:

工人们罢工已持续了两周。

［误］ The workers have went on strike for two weeks.

［正］ The workers have been on strike for two weeks.

beat，strike，hit，thrash，whip

这些动词都含有“打”之意。

beat普通用词，含义广泛，指连续打击。游戏、竞赛或战争中作打败解。

strike普通用词，多指急速或突然一次猛击。

hit普通用词，常与strike换用，侧重有目标的猛击，强调用力击中。

thrash侧重指用棍子或鞭子等痛打。

whip多指用鞭子抽打。