加征关税

It wants the G20 to focus on avoiding protectionism a dig at the US decision last week to impose higher duties on Chinese tyres.

中国希望20国集团把重点放在避免保护主义上矛头直指美国上周对中国轮胎加征关税的决定。

互联网摘选

A growing number of trade measures have been aimed at Chinese goods in recent months, including a decision by the us to place duties on China-made tyres and steel pipes.

近几月来，针对中国商品的贸易保护措施不断增多，如美国对中国制造的轮胎和钢管加征关税。

互联网摘选

After the US imposed tariffs on Chinese tyres, Beijing responded by opening investigations on US imports of autos and poultry and later placed tariffs on some speciality steel, but the volume of trade affected was limited.

在美国对中国产轮胎加征关税后，北京方面作为回应，对从美国进口的汽车和肉鸡展开了调查，后来又对某些特殊钢材加征了关税，但受到影响的贸易额非常有限。

互联网摘选

And American companies exporting polysilicon, the main raw material for solar products, to China feared that tariffs would make it harder for them to do business there.

此外，对中国出口多晶硅的美国公司也担心，加征关税会让它们在中国的生意更难做。而太阳能产品主要的原材料正是多晶硅。

互联网摘选

But China's central bank the yuan devaluation factors including unilateral and protectionist measures, as well as the expectation of additional tariffs on Chinese goods.

但是中国中央银行将人民币贬值归因于各种因素，包括单方面措施和贸易保护主义措施，以及对中国商品加征关税的预期。

互联网摘选

Ma's speech is China's newly announced 60 Billion US dollars of tariffs on the US goods, from aircraft to liquified natural gas.

中国宣布对美国价值600亿美元的商品加征关税，范围覆盖航天飞机和液化气等。

互联网摘选

Trade officials would first have to open an inquiry into how SolarWorld had been harmed and how the Chinese-owned solar companies-unnamed in the Justice Department indictment-had benefited, in order to impose additional duties on imports from those companies.

贸易官员必须首先启动调查，针对的是太阳能世界受侵害的情况，以及中国太阳能企业——司法部的诉状中未公布具体名称——从中受益的情况，然后才能对来自这些企业的进口商品加征关税。

互联网摘选

China and Mexico and possibly other nations would respond by putting taxes on U.S. goods and services.

中墨两国，乃至其他国家也会对美国商品加征关税作为回击。

互联网摘选

Despite Beijing's pique, most analysts say war is unlikely, especially following China's tariff announcement.

尽管北京很恼火, 但多数分析人士相信,贸易战不大可能爆发, 尤其是在中国宣布加征关税后.

互联网摘选

Yet aided and abetted by some of America's most renowned economists, Washington now advocates a bilateral fix – either a sharp revaluation of the renminbi or broad-based tariffs on Chinese imports.

不过，在美国某些最声名显赫的经济学家的支持与教唆下，华盛顿方面正在鼓吹一项双边解决方案&要么人民币大幅升值，要么大面积地对进口自中国的产品加征关税。

互联网摘选

If China fails to make this currency adjustment, the pending legislation in Congress would impose a tax on imports from China to offset the putative currency undervaluation.

若中国拒绝对汇率进行调整，按照这项仍待国会表决的议案，美国将会对进口自中国的商品加征关税，以抵消假想中人民币汇率低估的影响。

互联网摘选

Washington and Beijing are beginning to squabble about trade, both rhetorically and over specific measures such as the US imposition of tariffs on Chinese tyre imports.

华盛顿和北京方面开始为贸易问题而争执，这种争执不仅仅停留在口头上，还涉及具体措施，比如美国对从中国进口的轮胎加征关税。

互联网摘选

The US experience with solar tariffs has simply created a mess.

从美国的经验看，对太阳能产品加征关税只是制造了一个烂摊子。

互联网摘选

Attachment: List of the First Group of Steel Products on Which No Extra Tariff Will Be Imposed after Their Quota Is Reached

附件：首批配额到量后不加征关税的钢铁产品清单

互联网摘选

It could lead to higher import duties for the US big3 automakers, industry experts said.

业内人士称，中国未来可能会对美国3大汽车巨头出口到中国的汽车加征关税。

互联网摘选

There is a cupboard full of bills in the US Congress threatening tariffs on Chinese goods if Beijing does not let its currency appreciate, which are just waiting to be dusted off especially if unemployment remains high.

在美国国会，有整整一柜子法案在威胁：如果北京方面不让人民币升值，就对中国商品加征关税。这些法案上的灰尘随时会被拂去，尤其是在美国失业率居高不下的情况下。

互联网摘选

US tariffs on 34 billion U.S. dollars' worth of Chinese imports took effect last Friday, targeting products from sectors such as aerospace, auto parts and medical equipment.

美国上周五开始对价值340亿美元的中国产品加征关税，征税产品涉及航空、汽车零部件和医疗设备等行业。

互联网摘选

Mr Obama will have to deal with Beijing's sensitivities following his recent decision to impose import duties on Chinese tyre imports, in addition to more familiar disputes over China's lack of protection for intellectual property rights and its allegedly under-valued exchange rate.

最近决定对从中国进口的轮胎加征关税之后，奥巴马将不得不应对北京方面的敏感。此外，还有人们更熟悉的有关中国缺乏知识产权保护的争议，以及据称被低估的人民币汇率等问题。

互联网摘选

Both the pipe and tyre tariffs were a sop to the United Steelworkers union, a key Obama administration supporter and an ally in healthcare legislation.

对钢管和轮胎加征关税，都是为了安抚美国钢铁工人联合会（United Steelworkers union）奥巴马（Obama）政府的重要支持者，医疗保健改革立法中的同盟军。

互联网摘选

Decision of the Customs Tariff Committee of the State Council on Not Imposing Extra Tariff on Some Products Covered by the Final Safeguard Measures of Steel after the Quota of Such Products Being Reached

国际公务员制度委员会（公务员制度委员会）国务院关税税则委员会关于对钢铁最终保障措施中部分产品配额到量后不加征关税的决定

互联网摘选

The items tariff waivers include rare earth ore. The exemption will be effective for a year starting May 19.

符合减免关税条件的商品包括稀土矿。这份免加征关税清单自5月19日起一年内有效。

互联网摘选