Pattern indexes such as AI, CONTAG, SHDI, and SHEI and so on have good correlations with aridity index. Climate in upper and middle reaches is relative humid, degrees of fragmentation; diversity and evenness here are much higher than lower reaches.

With contag index decreasing and IJI index increasing, the spatial distribution of landscape elements are not balanced, the proportion of dominant patch type is decreased, and several other types increased, patch became ever more diffuse. 2.

蔓延度减小，散布并列指数增大，景观要素类型空间分布不均衡，优势斑块类型的比例下降，其它几种斑块类型的优势度增加，斑块分布更为分散。

互联网摘选

At the landscape level, CONTAG at low altitudes is greater, reduces to the minimum at the medium altitude, and rises at high altitudes.

在景观水平上，蔓延度指数CONRAG在低海拔处较大，在中海拔地区降到最低，在高海拔地区又有了一定的回升。

互联网摘选

The Effect of Gatage on the Pressure Fluctuation in Draft Tube of Francis Turbine

导叶开口对混流水轮机尾水管压力脉动的影响

互联网摘选

The tests indicated that vortex ahead of the sluice gate is coupled in general. This is different from the single vortex in front of inlet of deep holes. Serious intermittent inspiratory funnel vortex will appear when the gatage opens for larger.

试验研究表明，闸前漩涡一般是成对存在的，这与进水口漩涡的单漩涡不同；在闸门开度较大的工况下，会出现严重的间歇吸气漏斗漩涡。

互联网摘选

When Haier, the white-goods maker based in Qingdao, was looking to bid for Maytag, the US appliances maker, it teamed up with Bain, the management consultancy, and Blackstone, the private equity group, for help in what was ultimately an unsuccessful bid.

总部设在青岛的白色家电制造商海尔竞购美国家电制造商美泰克（maytag）时，曾联手管理咨询公司贝恩（bain）以及私人股本集团黑石（blackstone）寻求帮助，但是最终收购未果。

互联网摘选

Haier, the Chinese white goods maker that led an unsuccessful attempt to buy Maytag in 2005, has put overseas acquisitions on the backburner as it seeks to transform itself from a manufacturing to a marketing company.

中国白色家电制造商海尔（Haier）曾在2005年牵头对美泰（Maytag）进行了一次不成功的收购。随着海尔寻求从制造型企业转型为营销型企业，它已把海外收购放到了次要位置。

互联网摘选

Congress is in a protectionist lather about China's fixed exchange-rate regime and the country's bids to buy two of America's best-known companies, Unocal and Maytag ( see article).

国会处在保护主义的位置上密切关注着中国的固定汇率政策，对于中国出资购买美两家著名公司-UNOCAL、MAYTAG也感到紧张。

互联网摘选

When Haier first looked at Maytag, it lacked deep pockets and depended on partners to finance the offer.

在最初考虑收购美泰时，海尔缺乏资金，不得不依赖于合作伙伴为交易提供资金。

互联网摘选

It allows us to say to the Maytag workers who have lost their job& life isn't fair.

它允许我们对那些失业的美泰工人说&生活不公平。

互联网摘选

and the pair of small black velvet kittens, each with a lady's reticule in its mouth; regarded by the Staggs's Gardeners as prodigies of imitative art.

还有一对黑色的丝绒制的小猫，每只嘴里都衔着一只贵妇人用的网状手提包，斯塔格斯花园里的人们都认为这是仿制艺术的珍品。

互联网摘选

A surprised Mr. Iger punted to Thomas O. Staggs, who was recently promoted to become the company's No. 2 executive and was sitting in the front row.

倍感意外的伊格把问题推给了托马斯·O·斯塔格斯（Thomas O.Staggs），后者最近刚被提升为该公司的二号主管，他坐在前排。

互联网摘选

This euphonious locality was situated in a suburb, known by the inhabitants of Staggs's Gardens by the name of Camberling Town;

这个声音悦耳的地方座落在一个郊区，斯塔格斯花园的居民们都管它叫做坎伯林镇；

互联网摘选

Staggs's Gardens was uncommonly incredulous.

斯塔格斯花园异乎寻常地令人难以置信。

互联网摘选

Have the goodness to direct that this woman's coach is paid to'-Mr Dombey stopped and winced-'to Staggs's Gardens.'

劳驾你吩咐，把这位女人的马车钱付了，付到董贝先生停住，畏缩地说道，付到斯塔格斯花园。

互联网摘选

Be this as it may, Staggs's Gardens was regarded by its population as a sacred grove not to be withered by Railroads;

不论实际情况怎么样，当地的居民们都把斯塔格斯花园看作是一个神圣的园林，不许被铁路消灭；

互联网摘选

There was no such place as Staggs's Gardens. It had vanished from the earth.

可是斯塔格斯花园这个地方已经不存在了，它已经从地面上消失了。

互联网摘选

Passing shops selling Afro hair extensions, yams, halal meat and tagine pots, Patrick Mennucci hears a litany of complaints.

在走过卖假发，山药，清真肉类和陶盆的商店时，帕特里克陆陆续续听到一连串的抱怨声。

互联网摘选

Hundreds of stalls serve grilled meat, chicken and rice, and the traditional tagine, a spicy Moroccan stew made with fruit, vegetables and meat.

上百个摊位提供烤肉、鸡肉和米饭，以及传统的tagine，一种辛辣的摩洛哥炖水果、蔬菜和肉类。

互联网摘选

If veal tagine with couscous doesn't sound sufficiently bloat-inducing, the robust pink duck meat comes with hearty potato gratin.

如果小牛肉炖锅配蒸粗麦粉听上去还不够教你胃口大开，这里还有香喷喷的嫩鸭肉配上丰盛的土豆焗菜。

互联网摘选

A vegetable tagine minus the actual tagine.

蔬菜炖锅减去真的炖�

互联网摘选