It is apparent that the house was ruined beyond repair.

I have to tell you that the machine is beyond repair.

我不得不告诉你这台机器已无法修理了.

《简明英汉词典》

There is no doubt now that her marriage is beyond repair.

毫无疑问她的婚姻无法挽救。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

By the control of the cement, sand-gravel aggregate, reinforcing steel, loamy soil and the means of experiment in the use of the repairing project of the culvert passing Zhang River spoiled by devastating flood, it has been completed auspiciously.

通过对穿漳涵洞水毁修复工程所用水泥、砂砾石骨料、钢筋、壤土等材料以及试验手段的控制，保证了该项工程的顺利完成。

互联网摘选

You will join with me, I trust, in thinking that there are none under the influence of which the proceedings of a new and free government can more auspiciously commence.

在目前转折关头，我产生这些想法确实是深有所感而不能自已。我相信大家会和我怀有同感，即除了仰仗上帝的力量，一个新生的自由政府别无他法能一开始就事事顺利。

互联网摘选

Liu's season began auspiciously this month with a dominant victory at a Grand Prix event in Osaka, Japan.

刘翔风暴在本月（五月）得到了开门红。国际田联大奖赛日本大阪站中，刘翔取得了压倒性的胜利。

互联网摘选

Less auspiciously Apple bought a Swedish mapping technology company ( C3) to form the basis of Apple maps.

比较不走运的是对一家瑞典地图技术公司（C3）的收购，苹果在此基础上创立了Apple Maps。

互联网摘选

The interview could hardly have ended more auspiciously for tito.

这次晋见对于蒂托来说，不可能完成得更加幸运的了。

互联网摘选

At the same time, it pays great attention to the variation of contemporary language, Based on the profound split between sign and referent as well as between the signifier and the signified, Auster expresses his confusion of human subjectivity disappearance and anxiety of broken world.

同时，它对当代语言的变异表现出极大的关注，通过表现语言能指与所指的断裂表达了对于主体消失零散化的迷茫，以及对这个破碎的世界和自我的焦虑。

互联网摘选

In The New York Trilogy, Auster subverts the conventions of detective story by constructing a labyrinthine world of text that is made up of spatial maze, self-negating narrative and transworld characters.

在《纽约三部曲》中，奥斯特通过杂乱无章的地理环境、悖论式叙述和跨文本人物来构建一个迷宫般的文本世界，从而颠覆了传统侦探小说的基本程式。

互联网摘选

Through the analysis, reveals how Auster in the novel experimental narrative text, exploring the nature of language and narrative, explore the real and fictive relationship, narration in the fiction of identity construction.

通过分析研究，揭示奥斯特如何在小说实验性的叙述文本下，探究语言和叙述的本质，探究现实和虚构的关系，在小说叙事中进行身份建构。

互联网摘选

The Anti-Detective Narrative in Paul Auster s New York Trilogy; An Semiotic Trilogy, Sunbow Art Gallery, Shanghai, 2007.

保罗·奥斯特《纽约三部曲》中的反侦探小说叙事艺术绘画记号学三部曲＞上海，太阳虹画廊，2007年。

互联网摘选

In this fiction, Paul Auster expresses his distinctive understanding of identity by telling three stories that are seemly independent but are actually interrelated to each other.

通过讲述三个看似独立但实则互相关联的故事，奥斯特阐释了他对身份这一概念的独到见解。

互联网摘选

But Auster in literary creation had used such a narrative approach to the real world to explore, and postmodernism author background, living environment, the Jewish writer identity inseparable.

而奥斯特在文学创作中之所以采用这样一种叙事手法对现实世界进行探索，是与后现代主义背景、作者的生存环境、作者的犹太作家身份密不可分的。

互联网摘选

As the representative work of Paul Auster, The New York Trilogy is concerned with his leitmotif of the dilemma that people meet in the postmodern society.

作为保罗·奥斯特的代表作品，《纽约三部曲》关涉到后现代社会中人们所面临的困境，这也是奥斯特作品的一贯主题。

互联网摘选

In the short period of time since the publication of the Trilogy, Auster has attracted international attention and been elevated to celebrity status.

三部曲发表以后，他名声大振，在很短的时间内即被捧为名流，引起各国文学界的瞩目。

互联网摘选

A America postmodern experimental novelist Paul Auster ( 1947-) is an outstanding novelist America contemporary.

美国后现代主义实验小说家保罗·奥斯特（1947年&）是美国当代优秀的小说家。

互联网摘选

Paul Auster is a renowned literary world after the American modern novelist, is also a prolific writer.

保罗·奥斯特（Paul Auster）是享誉世界文坛的美国后现代小说家之一，也是一位多产的作家。

互联网摘选

On Indeterminacy in Paul Auster's the New York Trilogy

保罗·奥斯特《纽约三部曲》的不确定性研究

互联网摘选

Paul Auster ( 1947-) is one of the most innovative American contemporary writers.

保罗·奥斯特（Paul Auster，1947-）是美国当代最勇于创新的小说家之一。

互联网摘选

Paul Auster's Quests: Finding One's Place in the Darkness

保罗·奥斯特的追寻：在黑暗中寻找自己的位置

互联网摘选