" But she's such a stick, " thought Scarlett, pounding the pillow.
" 可她就是这么个木头人嘛, " 思嘉想, 一面捶着枕头.
飘（部分）
You need sleep and Katie Scarlett is here, so you need not worry about anything.
你需要睡了,让凯帝-思嘉留在这里, 这样你就什么都不用操心了.
飘（部分）
" Why, we're a handsome people, " thought Scarlett with pleasure.
" 唔, 我们两口子都很漂亮, " 思嘉心里乐滋滋的想道.
飘（部分）
Mammy's victories over Scarlett were hard-won and represented guile unknown to the white mind.
嬷嬷对思嘉的每次胜利都是好不容易才赢得的,这中间还得归功于一种白人所不知道的狡狯心计.
飘（部分）
" I do appreciate good advice so much,'said Scarlett, with all the sarcasm she could muster.
" 我非常欣赏好的忠告, "思嘉用尽可能强烈的讽刺口吻说.
飘（部分）
Scarlett sat down on the column, too sick at the sight to go on.
思嘉在那半截圆柱上坐下来;面对这景象她十分伤心, 实在看不下去了.
飘（部分）
Give me a kiss, Scarlett. Frank won't mind and I may never see you again.
思嘉, 亲我一下吧, 弗兰克,你可别介意,我也许和你从此永别了.
飘（部分）
弗兰克肯尼迪赶忙走来搀扶苏伦，苏伦那个得意劲儿更叫思嘉恨不得抽她一鞭子。
provided by jukuu
“明天爸爸要来了，他会像只鸭子抓无花果虫那样扑向我来呢，”思嘉忧心忡忡地回答。
provided by jukuu
按照这个县的传统习惯，邻居们应当彼此帮助，因此他们不要思嘉一分钱，说她自己也会那样做的，还说等到明年塔拉又有了收成以后，再偿还也可以。
provided by jukuu
一提到媚兰，思嘉的呼吸便开始急促起来，差点忍不住要吐露全部真情，告诉他艾希礼只是为了保全面子才同媚兰在一起的。
provided by jukuu
