" But she's such a stick, " thought Scarlett, pounding the pillow.
" 可她就是这么个木头人嘛, " 思嘉想, 一面捶着枕头.
飘（部分）
You need sleep and Katie Scarlett is here, so you need not worry about anything.
你需要睡了,让凯帝-思嘉留在这里, 这样你就什么都不用操心了.
飘（部分）
" Why, we're a handsome people, " thought Scarlett with pleasure.
" 唔, 我们两口子都很漂亮, " 思嘉心里乐滋滋的想道.
飘（部分）
Mammy's victories over Scarlett were hard-won and represented guile unknown to the white mind.
嬷嬷对思嘉的每次胜利都是好不容易才赢得的,这中间还得归功于一种白人所不知道的狡狯心计.
飘（部分）
" I do appreciate good advice so much,'said Scarlett, with all the sarcasm she could muster.
" 我非常欣赏好的忠告, "思嘉用尽可能强烈的讽刺口吻说.
飘（部分）
SCARLETT: And mind you don't go philandering with any other girl because I'm mighty jealous.
斯佳丽: 你不要再和别的女孩子调情了,因为我非常妒忌.
网络文摘精选
" Oh, Scarlett, you are so young you wring my heart, " he said.
" 唔, 思嘉, 你真像个孩子,可把我的心都揪痛了, " 他说.
飘（部分）
就连《复仇者联盟》的成功也可以追溯到女人，伊丽莎白·奥森（Elizabeth Olsen）饰演的绯红女巫（Scarlet Witch）非常抢戏，斯嘉丽·约翰松（Scarlett Johansson）饰演的黑寡妇（Black Widow）也是重要角色。
互联网摘选
Panic stricken at Rhett's message, mad for speed , Scarlett almost screamed at every halt.
思嘉已被瑞德的电报吓慌了, 急于赶路, 因此每一停车都要气得大叫起来.
飘（部分）
该电影由才华横溢的韦斯安德森执导，配音阵容集结了世界上最好的一些演员——布莱恩克兰斯顿、爱德华诺顿、比尔默瑞、杰夫高布伦、列维施瑞博尔、斯嘉丽约翰逊等等。韦斯安德森曾导演过《特南鲍姆一家》和《布达佩斯大饭店》等电影。
互联网摘选
" You look like a nigger," murmured scarlett, burrowing her head wearily into its soft pillow.
“你像个黑人了，”思嘉低声说，一面把头懒懒地钻进柔软的枕头里。
provided by jukuu
Give me a kiss, Scarlett. Frank won't mind and I may never see you again.
思嘉, 亲我一下吧, 弗兰克,你可别介意,我也许和你从此永别了.
飘（部分）
