If he had that and Carrie . He rose up and stood stock-still, looking at the floor.
他站起身来,一动不动地立在那里, 眼睛盯着地板.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
" No , " he said, " Carrie's out; but won't you step in?
“ 不在, " 他说, " 嘉莉出去了, 不过请进来好 吗 ?
英汉文学 - 嘉莉妹妹
There was no after-theatre lark, however, so far as Carrie was concerned.
然而, 就嘉莉而言,不存在什么散场后的玩乐.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
It was the Sherry incident over again , the remembrance of which came painfully back to Carrie.
这是谢丽饭店那晚餐的重演,嘉莉痛苦地回想起当时的情景.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
Carrie was unwise , and , therefore, like the sheep in its unwisdom, strong in feeling.
嘉莉不聪明, 因此就像一头愚蠢的绵羊一样, 情感强烈.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
Shortly now he would persuade Carrie and all would be satisfactory.
他不久就会说服嘉莉,那时一切都会令人满意的.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
Method: Separation was carrie d out in an uncoated fused silica capillary ( 75 μ m ×50.0 cm )
方法: 熔融石英毛细管柱 ( 75μm×50.0cm,有效长度42.4cm ).
互联网摘选
" Oh, yes, " returned Carrie, vacantly, trying to arrange this curious proposition in her mind.
“ 哦, 是啊, " 嘉莉茫然地回答, 想在心里安下这个奇特的建议.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
He thought Carrie worthy of all the affection he could there express.
他认为嘉莉配得到他在信里表达的那份情意,对此他深信不疑.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
Carrie went on , leading much this same life for six months thereafter or more.
在这以后的六个多月里,嘉莉照旧这样生活着.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
He was proud of himself, proud of his success, proud of Carrie.
他沾沾自喜, 为自己的成功得意, 也为嘉莉骄傲.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
