宽松的就职条件、过分慷慨的养老金和薪资、过多地强调工作报酬而对风险不够重视（无论是经营风险还是道德风险），这些就相当于伊斯梅登上的救生艇。
互联网摘选
基桩的屈曲分析是一个相当复杂而又具有实际工程意义的课题，其影响因素繁多。
互联网摘选
The neck is muscular, rather short, clean in outline and gradually widening toward the shoulders.
颈部肌肉发达, 较短, 轮廓整洁,向肩部逐渐加宽.
互联网摘选
But the basics of credit-risk management have been reinforced rather than overturned.
但信用风险管理(credit-riskmanagement)的基础不仅未被颠覆,反而得到了加强.
互联网摘选
Some drugs may be injected into the tissue under the skin, rather than into the muscle.
有些药物可能被注射进入皮肤组织而不是进入肌肉.
互联网摘选
同样,当你讲话时, 要从电脑屏幕上阅读而不要面向投影影像.
互联网摘选
In hot weather it is rather difficult to preserve food and keep it fresh and safe to eat.
热天很难保藏食品，使之保持新鲜与食用安全。
互联网摘选
If they won't pay American workers and would rather hire in China, tax them.
如果他们不雇佣美国工人而选择了中国工人，那就让他们缴税。
互联网摘选
The relationship between the spoken and written Chinese language is rather complex.
汉语的书面形式与读音之间的关系相当复杂。
互联网摘选
因而，微博时代由普通公民而非专业新闻从业者主导的公民新闻得到了快速的发展。
互联网摘选
Having agreed on the Zhao rather than the Song school of journalism, all that remains is to do it.
我赞同赵启正，而不是宋哲对新闻业的观点。现在剩下的就是如何付诸行动了。
互联网摘选
来自南京大学新闻传播学院的郑欣教授表示，相比精英文化，草根文化在中国正开始崭露头角。
互联网摘选
这幅画与其说是在向大师致敬，不如说是在向高贵、纯净的灵魂致敬。
互联网摘选
他决定要让羽管键琴重拾它原本那种简单的声音，那种“是盐，而不是糖”的声音，约翰·塞巴斯蒂安·巴赫当初就是为这种声音作曲的。
互联网摘选
This white wine shows complexity tropical fruits, rather than buttery richness.
此酒充满复杂的热带水果而不是丰富的奶油味道。
互联网摘选
The Royal Bank of Scotland sets deadlines for internal projects in days rather than weeks.
苏格兰皇家银行（Royal Bank of Scotland）对内部项目设定最后期限时，使用的时间单位是天数而不是周数。
互联网摘选
