regretting

I regret, I am afraid

这两者在有些句子里(例如都用作表示道歉的客气话时)意思上和语气上没有明显的差别,可以互换。例如：

I am afraid〔I regret〕 that I shall not be able to attend the party.我恐怕不能参加这次聚会〔很遗憾,我不能参加这次聚会〕。

但一般情况下,这两者在含义上还是多少有些差别的。I am afraid...表示说话人多少有些不情愿的情绪,而I regret则重在表示说话人感到遗憾的心理。例如：

I am afraid she didn't tell the truth.

我恐怕她没有说实话。

I regret that she didn't tell the truth.

很遗憾她没有说实话。

前者的含义是“我并不愿意把这一点说穿”,后者的含义是“她应该说实话,遗憾的是她并没有这样做”。

下面三句意思相同:

He regrets to have done such a thing.

He regrets having done such a thing.

He regrets doing such a thing.

他后悔做了这样的事。

下面两个句子意思不同:

I regret that this has happened.

我为发生这事感到懊悔。

I regret that this should have happened.

令我遗憾的是竟发生这事。