公安部

Around 18000 police across the country detained nearly 2000 suspects, China's public security ministry said in a statement Sunday.

中国公安部周日发表公告说，调集全国约1.8万名警力，共逮捕了近2000名嫌疑人。

互联网

The measures will take effect on Aug. 1, the ministry said.

公安部表示，这些措施将从8月1日起实施。

互联网

From time to time, the Ministry of Public Security has stopped the dissemination over the internet of information which it believes to be socially destabilizing.

有时，公安部会阻止它认为不利于社会稳定的信息在互联网上的传播。

互联网

The ministry declared its intention to help unregistered people obtain proper recognition and protect every citizens' right to hukou.

公安部表示了其将帮助非户籍人口获得合法认可，保护每位公民的户口权利。

互联网

Zhang Sujun says the case against the China's former Public Security Minister will be publicized after the investigation closes.

张苏军表示，原公安部部长的案件在调查结束后会向社会公布。

互联网

Social instability increases and social inequalities escalate if some people are excluded from the hukou system, the ministry said during Saturday's meeting.

周六会议上，公安部表示，如果一些人没有户口，这会增加社会的不稳定性和加剧社会的不公平。

互联网

The Ministry of Public Security invested in the firearms and specially designed them for its police force.

公安部准备了这些枪支并为警察进行了专门设计。

互联网

China is considering extending hukou, or household registration, to 13 million unregistered citizens, according to the Ministry of Public Security.

据公安部表示，中国计划将1300万“黑户”人口纳入户籍人员之列。

互联网

Chinese police have busted a criminal ring selling meat from rats, foxes and mink by passing it off as mutton, the public security ministry said.

中国公安部宣布，中国警方破获一个用老鼠、狐狸和水貂肉制售假羊肉的犯罪团伙。

互联网

The Ministry of Public Security says many cities reported a sharp decrease in urban traffic violations on Tuesday, the first day the revised traffic regulation took effect.

公安部表示，根据众多城市的报告显示，周二交规修订条例实施的第一天，城市交通违规现象大幅度减少。

互联网

The Zhejiang Public Security Department said aircraft subject to the measures are those that either fly slow or at very low altitude, or that are difficult for radar to spot.

浙江省公安部表示，措施适用于慢速、低空飞行或雷达难以发现的飞行器。

互联网

In accordance with an action plan of the ministry, 170000 firefighters were placed on guard nationwide to ensure a safe festive period for the traditional Chinese Lunar New Year.

公安部表示，为确保人民群众平安欢度中国传统节日春节，全国17万公安消防官兵按照公安部统一部署实施战备。

互联网

Article 30 In cases where a person commits any of the acts stated in Article 29 of this Law, if the circumstances are serious, the Ministry of Public Security may impose a penalty by ordering him to leave the country within a certain time or may expel him from the country.

第三十条有本法第二十九条所列行为情节严重的，公安部可以处以限期出境或者驱逐出境处罚。

互联网

China's ministry of public security oversees the design and issuance of the passports.

中国公安部负责新版护照的设计和发放。

互联网

The ministry suggested Guangdong provincial authorities find those responsible, including leading officials of the Dongguan police department and other police staff.

公安部建议广东严肃追究东莞市公安局主要领导和其他有关负责人、民警的责任。

互联网

Alibaba Group has joined with China's Ministry of Public Security to develop a mobile operating system for police officers.

阿里巴巴集团已与公安部联合开发警员专用的移动操作系统。

互联网

The Ministry of Public Security unveiled a series of favorable policies for skilled foreign workers in the pilot free trade zone in Guangdong.

公安部近日推出了一系列针对广东自由贸易试验区外籍技术人才的优惠政策。

互联网

The Ministry of Public Security in July accused U.K. drug company GlaxoSmithKline PLC of bribing doctors, hospitals and government officials in an effort to sell more drugs at higher prices.

中国公安部7月份时对英国医药公司葛兰素史克（Glaxosmithkline plc，GSK，GSK.LN）进行立案调查，该公司被指控贿赂医生、医院和政府官员，以达到高价出售更多药品的目的。

互联网

The ministry also revealed that in 2011, 62000 people died from road accidents.

公安部还透露，2011年有6.2万人死于交通事故。

互联网

The Ministry of Public Security has the authority to order any local internet service provider to block any internet website at its sole discretion.

公安部有权自行决定让任何本土互联网服务提供商屏蔽任何互联网网站。

互联网

Most controversially, it gives China's Ministry of Public Security oversight over a sector that has previously worked most closely with the Ministry of Civil Affairs.

它引发了大量批评。最具争议的是，《草案》让中国公安部监督一个此前与民政部合作最密切的领域。

互联网

The Public Security Bureau in Beijing has established an information sharing system to deal with security concerns.

北京市公安部建立了信息共享系统处理安全问题。

互联网

But this is believed to be the first time the public security ministry's own internet police have embraced the tool.

但据信这是公安部自己的网警首次使用这一工具。

互联网

China's Ministry of Public Security said foreigners are subject to the same laws as the country's citizens.

中国公安部表示，外国公民与中国公民受同样的法律制约。

互联网

A viral phenomenon dubbed the 'somersault kiss' is sweeping the Chinese Internet, prompting the nation's public security bureau to intercede on behalf of the country's not-so-acrobatic enthusiasts.

Weibo一种名为“翻跟头亲亲”的现象正风靡中国互联网，甚至促使中国公安部治安管理局发微博警告中国运动神经并不发达的动作模仿者。

互联网

The public security and civil affairs ministries declined to comment.

中国公安部和民政部均拒绝置评此事。

互联网

The Ministry of Public Security and the Ministry of Foreign Affairs may, when necessary, alter decisions made by their respectively authorized agencies.

公安部和外交部在必要时，可以改变各自授权的机关所作出的决定。

互联网

Qi said the Ministry of Industry and Information Technology and the Ministry of Public Security have joined in consulting regarding the dispute.

齐向东表示，工信部和公安部已经介入这一纷争。

互联网

The operation will last until the end of October, according to a ministry statement.

根据公安部的声明，这项工作将持续至10月底。

互联网

Even the country's public security bureau has felt compelled to weigh in.

就连中国公安部也认为不得不出面干预。

互联网