Main disadvantages of English translation in sci-tech periodicals

1、

For translation ( Chinese to/ from English) for the XX bulletin;

为本会通讯担任翻译工作（中译英/英译中）；

互联网摘选

2、

A Linguistic Analysis: Errors in the English Versions of Selected Chinese Publicity Literature

对外宣传材料的中译英错误分析

互联网摘选

3、

Theoretically Chinese people can translate from Chinese into english, but facts have proved that those translations are not very successful.

摘要从理论上说中国人可以进行中译英，但事实表明对外译出并不成功。

provided by jukuu

4、

The paper probes into the issue of translating culture loaded images from Chinese into English, with the purpose of introducing Chinese culture to English speaking countries.

为了将中国文化介绍给英语读者，必须探讨文化意象的中译英问题。

互联网摘选

5、

By analyzing examples from Lin Yutang's translations, the paper aims at highlighting the values of Lin's translation ideas and practice.

本文意图通过对林语堂翻译文本的分析，揭示林语堂翻译观及翻译实践的价值所在，希冀能对今天中西文化交流日益增强的社会语境下的中译英实践能有所借鉴；

互联网摘选

6、

You are a loud mouth.

你太贫嘴了!

英汉 - 翻译样例 - 口语

7、

Days of deep feeling, and the profound love, etched in my mind, King never forgotten.

天的深情, 地的厚爱, 铭刻在我心里,生生世世, 永不忘怀.

互联网摘选

8、

Last night, I dream and you said to me: We are friends and wept.

昨晚, 我又梦见了,你对我说: 我们是朋友,生生世世.

互联网摘选

9、

Instead, this is the already doomed.

而是, 这是生生世世早已注定的.

互联网摘选

10、

The after generations need to accompany you, to hello!

生生世世都要陪伴着你, 对你好!

互联网摘选

11、

According to local customs , the mourning period should be at least three weeks.

民间讲究披麻戴孝至少服满三七.

互联网摘选

12、

As a family member of the deceased, he surely should be in deep mourning.

作为死者的亲属, 他当然得为死者披麻戴孝了.

互联网摘选

13、

This paper is to testify the importance of auditory perception ability in C-E conference interpreting based on A.W.Ellis and A.W.Young's auditory perception model.

基于对艾利斯和杨氏听觉认知图式的分析，本文旨在证明听觉认知能力在中译英会议口译中的特殊重要性。

互联网摘选

14、

Syntactic Features of Legal English and Strategies of C-E Legal Translation

法律英语的句法特点及其汉英翻译策略

互联网摘选

15、

Chinese and English Thinking Styles and C-E Legal Translation

汉英思维方式比较与法律文献的英译

互联网摘选

16、

A Study on the C-E Advertisement Translation from the Schema Theory Perspective

图式理论视角下的汉语广告英译研究

互联网摘选

17、

Study on the Particularity and Countermeasures of C-E Tourist Material Translation

旅游材料翻译的特殊性及对策研究

互联网摘选

18、

Crude D-isoascorbic acid was got by acidification of crude sodium D-isoascorbate in methanol with H 2 SO 4.

以D- 异抗坏血酸钠粗品为起始原料,采用在甲醇溶液中H2SO4酸化的方法,制得了D - 异抗坏血酸粗品.

互联网摘选

19、

Meanwhile, acetone was a polymerization inhibitor in preventing the self-polymerization ofp-methoxybenzyl chloride, and 11.

同时探索了甲氧基苄氯自聚的阻聚剂, 初选的阻聚剂丙酮可使甲氧基苄氯粗品的收率提高11.

互联网摘选

20、

Raw hemoglobin extracted from red blood cells cannot be used as a blood substitute, however.

然而,从血红细胞中提取的血红蛋白粗品不能用作血液的替代品.

互联网摘选