" Yes, sir,'said Carrie, who had long since learned this art.
“ 会的, 先生, "嘉莉说, 她早已学会了跳舞这门艺术.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
" You oughtn't to be lonely,'said Lola, thinking of Carrie's success.
“ 你不应该感到寂寞, "萝拉说, 想着嘉莉的成功.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
" We go right out again, " he said, scarcely noticing that Carrie looked tired and weary.
“ 我们马上又上车, " 他说, 几乎没注意到嘉莉看上去又累又乏.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
听到杜洛埃这么称道自己的演戏才能, 她心满意足精神振奋.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
" Ah, " thought Carrie, with mournful misgivings, " what is it I have lost? "
“ 唉, ” 嘉莉感到悲哀和担忧, “ 我失去的是 什么 ? ”
英汉文学 - 嘉莉妹妹
" Well, I'll see,'said Carrie , pleased to have the part , for all her misgivings.
“ 好吧, 我就试试. " 她尽管胆怯, 拿到台词心里还是很高兴的.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
" Yes, " answered Carrie, mildly, overwhelmed by the man's assurance.
“ 是的, " 嘉莉温和地回答, 被这个男人的自信征服了.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
Carrie picked out the new abode because of its newness and bright wood-work.
嘉莉选中这套新居,是因为它建筑新颖,木建部分色彩鲜亮.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
Carrie recognised the name as standing for one of the newest and most imposing hostelries.
嘉莉想起这是个旅馆的名字,是那些最新、最富丽堂皇的旅馆中的一家.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
" Oh,'said Carrie, closing one hand tightly out of sheer nervousness.
“ 啊, "嘉莉说, 因为过分紧张而握紧了一只拳头.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
This paper attempts to study and summarize the naturalistic features in Sister Carrie.
本论文作者试图在他人的基础上结合自己的新视角一消费主义和作品中彰显自然主义的二元对立手法,全面地探讨小说中的自然主义特色.
网络文摘精选
西奥多·德莱塞的小说《嘉莉妹妹》是美国自然主义文学的早期代表作.
网络文摘精选
Sister Carrie has been considered as a masterpiece of American Naturalism.
《嘉莉妹妹》一直被视为美国自然主义流派的一部杰作.
网络文摘精选
" I guess he doesn't know that Charlie is out of town, " thought Carrie.
“ 我猜想他不知道查理出门了, " 嘉莉想.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
