【参考译文】从大角山侵蚀下来的岩石和卵石填补了低洼的盆地至少一千英尺,也就是今天南瓜巴茨山们的高度。
互联网摘选
冷战结束以后,阿帕网分离出一部分成为民用网,也就是今天所说的互联网(INTERNET)。
互联网摘选
Twenty years ago, in 1968, we lost two of the most powerful voices of that dream.
20年前, 也就是1968年, 我们失去了这一梦想的两个最有力的声音.
演讲部分
This causes well known dead time effect which distorts the output voltage and current.
这将导致电压和电流的畸变,也就是所谓的死区效应.
互联网摘选
The other half did it the old-fashioned way using only their heads.
另一半则使用传统的校对方式,也就是靠自己的头脑来判断正误.
互联网摘选
Automatic step restart, that is, restart by the system from the beginning of a job step.
自动重新启动的步骤, 也就是重新启动该系统从一开始的工作步骤.
互联网摘选
There is something about your mental ability that adds further to your risk of vascular dementia.
“也就是说智力因素增加了血管性痴呆的风险”.
互联网摘选
Overall, the women were more supple, as might have been expected.
大体上来说(也就是正如我们所认为的)女性运动员有较强的柔韧性.
互联网摘选
也就是说依法治军、从严治军的理论为军法从严的正当性提供了理论基础。
互联网摘选
仅供参考,波特,水仙草根加艾草能制成强力的催眠药,也就是生死水。
互联网摘选
The initial animal host, the patient alpha, is still unidentified.
最初的动物宿主,也就是耐心的阿尔法病毒,至今仍未确定。
互联网摘选
F has a fine structure, i.e. detail on arbitrarily small scales.
分形集合具有精细结构,也就是说,在任意小的尺度下,它总有复杂的细节。
互联网摘选
不要认为烦恼和害羞全部在你,也就是父母矛盾 、 愧疚的一边.
互联网摘选
视听&也就是与摄影师、艺术指导、星探或他们的委托人面谈,他们会给你一些特殊的机会评估你的才能。
互联网摘选
这样的信息有点类似于“圈儿内笑话”,也就是只有大批互联网用户知晓的、最前沿的、引人关注的信息。
互联网摘选
公元前458年,凯撒引进了闰年的概念,在一年的最后一个月加上一天,也就是在二月加上一天。
互联网摘选
And this is why numerous people with lofty ideals are still working determinedly for this cause.
这也就是为什么无数仁人志士仍矢志不渝地要为此而努力奋斗的原因.
互联网摘选
